Sahih al-Bukhari, hadithi 3206
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Ametuhadithia Makki bin Ibrahim, ametuhadithia Ibn Jurayj, kutoka kwa Ata’, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie), alisema: Mtume ﷺ alipoona wingu angani, alikuwa akitembea mbele na nyuma kwa wasiwasi, akiingia na kutoka, na rangi ya uso wake ikibadilika. Lakini mvua iliponyesha, wasiwasi wake uliondoka. Basi Aisha akamuuliza kuhusu hali hiyo, na Mtume ﷺ akasema:
"Sijui, labda ni kama vile watu fulani walivyosema: {Walipoliona wingu zito likielekea kwenye mabonde yao}" — aya hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwogopa Allah mawingu ya kutisha yalipotanda hadi mvua iliponyesha.
Wingu lililomkumbusha Mtume ﷺ lile lililokuja kama adhabu kwa watu wa ‘Aad.
Watu ambao, kwa mujibu wa Qur’ani, walionywa na kisha wakakumbwa na upepo wa kuangamiza.
Rangi ya uso wake na hali yake ya kutotulia vilirejea katika utulivu wingu lilipoleta mvua.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alimwogopa Allah kwa kina na aliyachukulia kwa uzito masimulizi ya Qur’ani. Mwitikio wake unatufundisha kuwa muumini hapaswi kupuuza ishara zinazokumbusha kuhusu uwezo na hukumu ya Allah. Riwaya hii haielekezi hofu ya jumla kwa kila wingu; inaeleza wasiwasi wake binafsi na kumtegemea kwake Allah.
- Soma kwa makini masimulizi ya Qur’ani na uruhusu maonyo yakuchochee kujitathmini na kutubu.
- Zichukulie ishara za Allah kwa uzito, lakini mgeukie kwa kumtegemea na kumuomba badala ya kushikilia ushirikina.
- Mfuate mfano wa Mtume ﷺ kwa kubaki mnyenyekevu na kutafuta rehema za Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.