Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4844

Imepokelewa na Sahl ibn Hunaif. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Hunaif

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Tafsiri

Habib bin Abi Thabit alisema: Nilimwendea Abu Wail kumhoji, akasema: Tulikuwa Siffin, mtu mmoja akasema: 'Je, hamuoni wale wanaoitwa kwenye Kitabu cha Allah?' Ali akajibu: 'Ndiyo.' Kisha Sahl bin Hunaif akasema: 'Jilaumuni nafsi zenu! Kwa hakika tuliona siku ya Al-Hudaibiya—yaani suluhu iliyokuwa kati ya Nabii ﷺ na washirikina—kwamba kama tungeona fursa ya kupigana, tungelipigana. Wakati huo Umar akaja na kusema:

"Je, sisi hatuko kwenye haki na wao kwenye batili? Je, waliouawa wetu hawako Peponi na waliouawa wao Jehanamu?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Basi kwa nini tupewe udhalili katika dini yetu, na turudi kabla Allah hajahukumu kati yetu?" Akamjibu: "Ewe mwana wa Al-Khattab! Hakika mimi ni Mtume wa Allah, na Allah hatanipoteza kamwe." Akaondoka akiwa amekasirika, na hakuvumilia hadi akamwendea Abu Bakr na kusema: "Ewe Abu Bakr! Je, sisi hatuko kwenye haki na wao kwenye batili?" Akajibu: "Ewe mwana wa Al-Khattab! Hakika yeye ni Mtume wa Allah ﷺ, na Allah hatampoteza kamwe." Kisha ikateremshwa Surah Al-Fath.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Huko Hudaybiyya, Mtume ﷺ alijifunza kutegemea ahadi ya Allah.

Usuli na sababu

Sahl ibn Hunaif alitaja Hudaybiyya wakati wa matukio ya Siffin, watu walipopinga kukubali mwito wa kusuluhisha mzozo kwa mujibu wa Kitabu cha Allah. Aliwakumbusha kutoridhika kwa awali kuhusu mkataba huo na wahyi uliofuata wa Sura Al-Fath.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiyya

Mahali ambapo Mtume ﷺ na Quraysh waliingia katika mkataba wa amani.

kukubali dunuwwa

Kufanya makubaliano yanayoonekana kuwa yenye hasara au ya kudhalilisha.

Sura Al-Fath

Sura ya 48 ya Qur’ani, inayojulikana kama ‘Ushindi’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba muumini hapaswi kuweka maoni yake juu ya mwongozo wa Allah na Mtume Wake ﷺ. Tukio la Hudaybiyya linaonyesha kuwa makubaliano yanayoonekana mwanzoni kuwa mabaya yanaweza hatimaye kuleta baraka kubwa. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu hapaswi kukataa makubaliano yenye nguvu ya kisheria au mwito wa kusuluhisha kwa haki kwa sababu tu ya hisia za kuumizwa. Hii si ruhusa ya kuingia au kuvunja mikataba bila elimu au mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa mzozo mkali, chukua muda kuchunguza kwa makini ukweli na makubaliano yaliyopo.
  2. Usiruhusu kukatishwa tamaa kuamue kama utakubali suluhisho la haki au upatanishi.
  3. Mtegemee Allah na ufuate mwongozo unaoaminika, hata kama matokeo bado hayaonekani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.