Sahih al-Bukhari, hadithi 5
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Ametuhadithia Musa bin Ismail, akasema: Ametuhadithia Abu Awanah, akasema: Ametuhadithia Musa bin Abi Aisha, akasema: Ametuhadithia Said bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas, kuhusu kauli ya Allah Ta'ala: {Usisogeze ulimi wako kwa ajili yake ili uharakishe.} Alisema: Rasûlullah ﷺ alikuwa akipata shida kubwa wakati wa kupokea ufunuo, na alikuwa akisogeza midomo yake. Ibn Abbas alisema:
"Mimi nasogeza midomo yangu kwenu kama vile Rasûlullah ﷺ alivyokuwa akisogeza midomo yake." Na Said alisema: "Nasogeza midomo yangu kama nilivyomuona Ibn Abbas akisogeza midomo yake." Kisha akasogeza midomo yake. Baadaye Allah Ta'ala aliteremsha: {Usisogeze ulimi wako kwa ajili yake ili uharakishe * Hakika ni juu yetu kukukusanyia na kukusomesha.} Alisema: Kukikusanya kwake ni katika kifua chako na kukisoma kwako. {Tukipokwishakusoma, basi fuata kusomwa kwake.} Alisema: Sikiliza na nyamaza. {Kisha hakika ni juu yetu kueleza kwake.} Kisha ni juu yetu kukufanya ukisome. Hivyo, baada ya hapo, Rasûlullah ﷺ alipokuja Jibril, alisikiliza; na Jibril alipoondoka, Nabii ﷺ alikisoma kama alivyokisoma.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alimsaidia Mtume ﷺ kuhifadhi wahyi na kuusoma kwa usahihi.
Sehemu hii inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyochezesha midomo yake alipokuwa akipokea wahyi ili akumbuke maneno mara moja. Kisha Allah akateremsha aya za Suratul-Qiyama (75:16–19) na akamfundisha kusikiliza hadi Jibril amalize.
Ujumbe ambao Allah alimfunulia Mtume wake.
Kuweka maneno ya wahyi moyoni.
Kusoma Qur’ani kwa sauti.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba Allah alihakikisha Qur’ani inahifadhiwa na kufikishwa kwa usahihi: Mtume ﷺ alimsikiliza Jibril, kisha akasoma aliyoyasikia. Sehemu hii pia inafundisha kwamba kusikiliza kwa makini kunapaswa kutangulia kurudia. Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa aya hizi zilimtuliza Mtume ﷺ: hakuhitaji kurudia wahyi kwa haraka wakati huohuo Jibril alipokuwa akisoma.
- Unapojifunza Qur’ani, sikiliza usomaji kwa makini kwanza, kisha urudie kwa uangalifu.
- Unapohifadhi na kufikisha ujumbe wa Allah, tegemea mwongozo wake na jipe muda wa kujifunza kwa usahihi.
- Jizoeze kusoma Qur’ani pamoja na mwalimu anayeaminika na urekebishe matamshi yako hatua kwa hatua.
Riwaya hii pia inataja ufafanuzi wa Ibn Abbas kuhusu Suratul-Qiyama 75:16–19 na kufafanua kusikiliza na kusoma.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Sa'id ibn Jubair anaulizwa kuhusu aya zinazohusu kutikisa ulimi na kuhifadhi wahyi.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Inaeleza kukutana kwa mara ya kwanza kwa Jibril na Mtume ﷺ na kutoa muktadha wa kupokea wahyi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.