Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4845

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yasaratu bin Safwan bin Jamil Al-Lakhmi, akatusimulia Nafi' bin Umar, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, alisema: Karibu wahili wema waangamie — Abu Bakr na Umar — Allah awaridhie — walipoinua sauti zao mbele ya Mtume ﷺ wakati ujumbe wa Bani Tamim ulipomjia. Mmoja wao alipendekeza Al-Aqra' bin Habis, ndugu wa Bani Mujashi', na mwingine akapendekeza mtu mwingine — Nafi' alisema: Sikumbuki jina lake. Abu Bakr akamwambia Umar: 'Hukutaka chochote ila kunipinga!' Umar akajibu: 'Sikutaka kukupinga.' Sauti zao zikainuka katika jambo hilo, hivyo Allah akateremsha aya: {Enyi mlioamini! Msiinue sauti zenu...} (49:2). Ibn Az-Zubair alisema: Baada ya aya hii, Umar hakusikilizwa tena na Rasuli wa Allah ﷺ isipokuwa akimuuliza arudie maneno yake. Lakini hakutaja hayo kuhusu baba yake, yaani Abu Bakr.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr na Umar walijifunza kuidhibiti sauti yao mbele ya Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Kikundi cha Banu Tamim kilipomjia Mtume ﷺ, Abu Bakr na Umar walitofautiana kuhusu nani wamteue kwa jukumu fulani. Sauti zao zilipanda; ndipo ikateremshwa aya inayowakataza waumini kuinua sauti zao juu ya sauti ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo kikundi chake kilimjia Mtume ﷺ.

kuinua sauti zao

Kuzungumza kwa sauti kubwa kuliko inavyofaa mbele ya Mtume ﷺ.

Al-Aqra' ibn Habis

Mtu mashuhuri kutoka Banu Tamim aliyependekezwa kwa jukumu fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Sura Al-Hujurat 49:2, na kusisitiza kwamba waumini walipaswa kumsemesha Mtume ﷺ kwa heshima na wasipaze sauti zao juu ya sauti yake. Mwitikio wa Umar unaonyesha jinsi Maswahaba walivyozingatia wahyi kwa uzito. Wanazuoni pia hutoa funzo pana zaidi kwamba adabu na usemi wenye kiasi ni muhimu tunapohusiana na mamlaka ya kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa heshima na udhibiti sauti yako unapozungumza na mwalimu au kiongozi wa kidini.
  2. Usiruhusu tofauti ya maoni igeuke kuwa maneno ya kupaza sauti au shutuma binafsi.
  3. Yachukulie maelekezo ya Mwenyezi Mungu kwa uzito na uyadhihirishe katika mwenendo wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.