Sahih al-Bukhari, hadithi 4846
Imepokelewa na Anas bin Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ametuhadithia Ali bin Abdullah, ametuhadithia Azhar bin Sa'd, ametuarifu Ibn Awn, amesema: Ameniarifu Musa bin Anas, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba Mtume ﷺ alimkosa Thabit bin Qais. Basi mtu mmoja akasema:
"Ewe Mjumbe wa Allah! Mimi nitakuletea habari zake." Kwa hiyo akaenda kwake na akamkuta ameketi nyumbani kwake akiwa ameinyosha kichwa chake. Akamwambia: "Kuna tatizo gani nawe?" Akajibu: "Ni shari. Kwa sababu nilikuwa nainua sauti yangu juu ya sauti ya Mtume ﷺ, hivyo amali zangu zimeharibika, na mimi ni miongoni mwa watu wa Motoni." Basi yule mtu akaja kwa Mtume ﷺ na akamuarifu kuwa amesema hivi na vile. Musa akasema: Kisha akarudi kwake mara ya mwisho akiwa na bashara kubwa. Mtume ﷺ akasema: "Nenda kwake na umwambie: 'Wewe si miongoni mwa watu wa Motoni, bali wewe ni miongoni mwa watu wa Peponi.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thabit aliogopa kupaza sauti yake, lakini akapokea habari njema ya Pepo.
Mtume ﷺ alitambua kwamba Thabit bin Qays hakuwepo, akatuma mtu akaulizie habari zake. Thabit aliogopa kwamba kupaza sauti yake juu ya sauti ya Mtume ﷺ kulikuwa kumefuta matendo yake mema.
Kuzungumza kwa sauti kubwa kuliko Mtume ﷺ; Qur'ani inaonya dhidi ya tabia hii kwa heshima kwake.
Hofu kwamba matendo yatapoteza thawabu zake; Thabit alihitimisha hivyo kutokana na onyo la Qur'ani.
Ujumbe wenye kufurahisha: Mtume ﷺ alimhakikishia Thabit kwamba alikuwa miongoni mwa watu wa Peponi.
Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Qur'ani 49:2, inayowafundisha waumini wasipaze sauti zao juu ya sauti ya Mtume ﷺ. Thabit hakuwa msemaji mwenye dharau: hofu yake inaonyesha heshima na taqwa yake. Kisha Mtume ﷺ alimtuliza na kumpa habari njema ya Pepo. Wanazuoni pia wanatoa fundisho kwamba onyo halipaswi kutumiwa kumhukumu mtu fulani bila ujuzi: hukumu ya mwisho ni ya Allah, na kauli ya wazi ya Mtume ﷺ kuhusu mtu hukubaliwa.
- Zungumza kumhusu Mtume ﷺ na naye kwa heshima, na zingatia namna unavyotumia sauti yako.
- Yachukulie maonyo kwa uzito, lakini usitoe hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu.
- Mtu akijitenga au kuonekana kuwa na wasiwasi, muulize kwa kujali anaendeleaje.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.