Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4847

Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Muhammad, akatusimulia Hajjaj, kutoka kwa Ibn Jurayj, alisema: Alinikhabiri Ibn Abi Mulaykah kwamba Abdullah bin Az-Zubair aliwakhabiri kwamba kikundi cha Bani Tamim kilimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr akasema, 'Mteue Al-Qaqa' bin Ma'bad.' Umar akasema, 'La, mteue Al-Aqra' bin Habis.' Abu Bakr akasema, 'Hukutaka ila kunipinga!' Umar akajibu, 'Sikutaka kukupinga!' Wakabishana hadi sauti zao zikapanda. Kwa hivyo, ikateremshwa Aya hii: {Enyi mlioamini! Msitangulie mbele ya Allah na Mtume wake} hadi kukamilika kwa Aya hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr na Umar waliinua sauti zao wakati wa mashauriano, kisha aya ikateremshwa.

Usuli na sababu

Ujumbe kutoka Banu Tamim ulimjia Mtume ﷺ. Abu Bakr na Umar walitofautiana kuhusu nani ateuliwe kuwa kiongozi wao, na sauti zao zikapanda. Kisha aya ikateremshwa: ‘Enyi mlioamini, msitangulie mbele ya Allah na Mtume Wake’ (Qur’ani 49:1).

Maelezo ya maneno magumu
Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo baadhi ya watu wake walimjia Mtume ﷺ.

Teua

Mchague mtu atekeleze jukumu au kushika wadhifa wa uongozi.

Ufunuo

Ujumbe wa Allah aliomjulisha Mtume Wake ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na Qur’ani 49:1 na kusisitiza kwamba waumini hawapaswi kumtangulia Allah na Mtume Wake ﷺ katika mambo ya dini na maamuzi. Tukio hilo pia linaonyesha kwamba kutofautiana kati ya Maswahaba si jambo lililokatazwa lenyewe, lakini mwenendo wa heshima na kudhibiti sauti mbele ya Mtume ﷺ ni muhimu sana. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi kutokana na tukio hili hukumu tofauti ya ibada; mwongozo wa jumla ni kutii ufunuo na kumheshimu Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili tofauti za maoni kwa utulivu na usimhusishie mwenzako nia mbaya bila ushahidi.
  2. Qur’ani na Sunnah sahihi vinapoweka jambo wazi, tanguliza mwongozo huo kuliko mapendeleo yako binafsi.
  3. Mzungumzie Mtume ﷺ kwa heshima na epuka sauti au namna ya kuzungumza inayodhoofisha heshima yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.