Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4850

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira, radhi za Allah ziwe juu yake, amesema: Mtume ﷺ alisema:

"Bustani na Moto (Jahannamu) zilibishana. Moto ukasema: 'Nimepewa heshima ya kupokea wenye kiburi na madhalimu.' Na Bustani ikasema: 'Nini tatizo langu? Kwa nini ni watu dhaifu na maskini tu wanaoniingia?' Hapo Allah Tabaraka wa Ta'ala akaiambia Bustani: 'Wewe ni Rehema yangu ambayo huwapa ninayetaka miongoni mwa watumishi wangu.' Akauambia Moto: 'Na wewe ni adhabu yangu ambayo huwaadhibu ninayetaka miongoni mwa watumishi wangu.' Na kila moja itajaa. Kuhusu Moto, hautajaa mpaka Allah aweke Mguu Wake juu yake, ndipo utasema: 'Qati! Qati! Qati!' (Yatoshelezi!). Wakati huo utajaa na sehemu zake zitakaribiana, na Allah – Azza wa Jalla – hatamdhalimu yeyote kati ya viumbe Wake. Na kuhusu Bustani, Allah – Azza wa Jalla – ataumba viumbe vipya kwa ajili yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huikabidhi Pepo kwa rehema Yake na hamdhulumu yeyote.

Maelezo ya maneno magumu
Wenye kiburi na madhalimu

Watu wanaojiinua juu ya wengine na kutumia mamlaka yao kuwaonea.

Wanyonge na watu wa hadhi ya chini

Watu wasio na heshima kubwa au mamlaka ya kidunia; hali yao pekee haisemi chochote kuhusu thamani yao mbele ya Allah.

Qati

Usemi ambao hapa unamaanisha: inatosha, inatosha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Pepo na Moto vinazungumza hapa kwa namna inayohusiana na mambo ya ghaibu; muumini huipokea riwaya hii bila kumfananisha Allah na viumbe Wake. Maneno kuhusu Mguu wa Allah yanathibitishwa kama yalivyopokewa, bila kuuliza namna yake. Hadithi inasisitiza kuwa unyenyekevu na hadhi ndogo ya kidunia havimzuii mtu kupata rehema ya Allah, ilhali kiburi na dhuluma ni mambo mazito. Hukumu ya Allah ni ya haki: hamwadhibu yeyote bila haki, na huikabidhi Pepo kwa rehema Yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimdhulumu yeyote wala kuwadharau wengine; kiburi na udhalimu vimekosolewa waziwazi.
  2. Usipime thamani ya mtu kwa utajiri, hadhi au mamlaka; jitahidi kuwa mnyenyekevu na mtiifu kwa ikhlasi.
  3. Rehema ya Allah ikupe matumaini, huku ukiwajibika kwa uchaguzi na matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.