Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4848

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Anas (Allah amridhie) alisimulia kutoka kwa Nabii ﷺ kuwa alisema:

"Moto wa Jahannamu utatupiwa watu, nao utasema: 'Je, kuna zaidi?' Hadi Allah atakapoweka Mguu Wake juu yake, ndipo utaseme: 'Qati! Qati!' (Imetosha! Imetosha!)"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Moto unaomba zaidi mpaka Mwenyezi Mungu aijaalie iseme: «Inatosha».

Maelezo ya maneno magumu
Moto

Jina linalotumiwa kwa Moto wa Akhera.

Mguu Wake

Sifa ya Mwenyezi Mungu iliyotajwa katika riwaya; inathibitishwa bila kumfananisha Mwenyezi Mungu na viumbe Wake.

Qat! Qat!

Maneno ya Kiarabu ambayo hapa yana maana ya: «Inatosha, inatosha».

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa Kisunni wa kale wanathibitisha riwaya hii jinsi ilivyosimuliwa na huepuka kumfananisha Mwenyezi Mungu na viumbe Wake. Wanazuoni wanaofafanua sifa za Mwenyezi Mungu bila kuzichukulia kuwa za kimwili kihalisi pia husisitiza kwamba Mwenyezi Mungu ametukuka juu ya sifa za kibinadamu. Hadithi hii inakumbusha uhalisia wa Moto na mipaka ya ujuzi wa binadamu kuhusu mambo yasiyoonekana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito onyo kuhusu Moto na umrejee Mwenyezi Mungu kwa toba kila siku.
  2. Jifunze kuhusu Mwenyezi Mungu na mambo yasiyoonekana kwa heshima, bila kupotosha matini au kumfananisha Mwenyezi Mungu na viumbe.
  3. Kumbukumbu ya Siku ya Kiyama ikuchochee kuwatendea wengine kwa haki na uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.