Sahih al-Bukhari, hadithi 4877
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
Imesimuliwa na Ibn Abbas: Siku ya Mapigano ya Badr, akiwa ndani ya hemu yake, Mtume ﷺ alisema:
"Ewe Allah! Nakusihi kwa ahadi Yako na mkataba Wako. Ewe Allah! Ukitaka [waumini waangamizwe], hutaabudiwa tena milele baada ya leo." Kwa hiyo, Abu Bakr alishika mkono wake na kusema: "Hii inatosha, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Umemsisitizia sana Mola wako." Akiwa amevaa dira yake, alitoka nje akirejea maneno haya: "Umkusanyiko utashindwa na watageuka mabaki yao. Bali Siku ya Mwisho ndio muda wao ulioahidiwa, na Siku ya Mwisho ni mbaya zaidi na chungu zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitegemea ahadi ya Allah kwa uhakika katika vita vya Badr.
Siku ya vita vya Badr, Mtume ﷺ alimuomba Allah dua ya dhati ndani ya hema lake. Abū Bakr alimshika mkono na kumtia moyo; kisha Mtume ﷺ akatoka akiwa amevaa deraya yake na akasoma aya kutoka katika sura al-Qamar (54:45-46).
Ni kumwomba Allah kwa kutaja ahadi Zake na msaada Wake kwa waja Wake.
Siku ya Hukumu, ambapo watu watawajibika kwa matendo yao.
Adui atakimbia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alimwomba Allah kwa unyenyekevu na uvumilivu, huku akitegemea ahadi ya Allah. Maneno ya Abū Bakr yanaonyesha kuwa sahaba angeweza kumfariji Mtume ﷺ kwa upendo. Riwaya hii inaunganisha dua na vitendo: Mtume ﷺ alivaa deraya yake na kutoka nje. Aya zilizonukuliwa zinathibitisha kwamba umati wa adui ungelishindwa.
- Wakati wa dhiki kubwa, mwelekee Allah na umwombe msaada kwa uvumilivu.
- Kumtegemea Allah hakumaanishi kuacha kujiandaa: unganisha dua na hatua zinazowajibika.
- Mtie moyo mtu aliye katika shida kwa maneno ya upole na ubaki karibu naye.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.