Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4875

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Rasûlullah ﷺ akiwa ndani ya hema siku ya Mapigano ya Badr, alisema:

"Ewe Allah! Nakusihi kwa ahadi Yako na waadi Yako! Ewe Allah! Ikiwa Utataka usiabiwi tena baada ya leo..." Ndipo Abu Bakr akashika mkono wake na kusema: "Inatosha, Ewe Rasûlullah ﷺ! Umeendelea kumsihi Mola wako kwa bidii." Huku akivaa dirizi lake, Rasûlullah ﷺ alitoka nje akisoma aya: "Kundi hilo litashindwa na watageuka mabaki yao wakitoroka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuomba Allah kwa bidii, akitaja ahadi Yake katika siku ya Badr.

Usuli na sababu

Dua hii ilifanyika ndani ya hema siku ya Vita vya Badr. Mtume ﷺ alimwomba Allah atekeleze ahadi Yake, kisha akatamka maneno ya Qur’ani: ‘Kundi hilo litashindwa, nao watageuza migongo yao.’

Maelezo ya maneno magumu
Nakuomba kwa agano Lako na ahadi Yako

Mtume ﷺ anamuomba Allah huku akitaja yale ambayo Allah ameahidi.

aliomba kwa bidii

Kumuomba Allah kwa kuendelea na kwa uzito mkubwa.

watageuza migongo yao

Adui atashindwa na kurudi nyuma.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu anaweza kumuomba Allah kwa uzito na imani kamili, na kwamba dua huambatana na matendo: Mtume ﷺ alivaa silaha zake kisha akatoka nje. Maneno ya Abu Bakr pia yanaonyesha msaada wenye kujali kwa Mtume ﷺ. Riwaya hii inasisitiza msaada wa Allah katika Badr na kuunganisha tukio hilo na aya ya Qur’ani iliyonukuliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah kwa ikhlasi na imani kamili, hasa unapokabiliwa na mtihani mgumu.
  2. Unganisha dua na matendo yenye uwajibikaji: jiandae vizuri na utumie njia ulizonazo.
  3. Wasaidie watu walio katika hali ngumu kwa maneno ya faraja na msaada wa vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.