Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4884

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaibah, ametuhadithia Laith, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Rasūlullah ﷺ aliteketeza na kukata mitende ya Bani An-Nadir, iliyo katika Al-Buwaira. Hivyo Allah Ta'ala aliteremsha: {Mlichokikata cha mitende au mkakiacha kimesimama kwenye mashina yake, ni kwa idhini ya Allah, ili Awafanye aibu waovu.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu alithibitisha kuwa ilikuwa halali kuyakata au kuyaacha mitende.

Usuli na sababu

Wakati wa operesheni dhidi ya Banu Nadir, mitende ilichomwa na kukatwa huko Al-Buwaira. Wahyi wa Qur’ani katika Surat al-Hashr 59:5 ulithibitisha kuwa kuikata au kuiacha mitende kulifanyika kwa idhini ya Mwenyezi Mungu.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Nadir

Kabila la Kiyahudi lililoishi karibu na Madina.

linah

Aina ya mtende; tafsiri za kale zinatofautiana kuhusu maana ya neno hili.

Al-Buwaira

Mahali karibu na Madina palipokuwa na mitende iliyotajwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, wakiwemo al-Tabari na Ibn Kathir, wanahusisha tukio hili na Qur’ani 59:5. Wanaeleza kuwa aya hiyo inaweka uchaguzi wa kukata au kuacha mitende wakati wa operesheni hii mahususi ya kijeshi chini ya idhini ya Mwenyezi Mungu. Wanazuoni wa fiqhi hawatoi kutokana na hilo ruhusa ya jumla ya kuharibu mazao au mali: vitendo hivyo viko chini ya mamlaka yenye jukumu na kanuni za vita, na watu binafsi hawapaswi kuvifanya kwa hiari yao wenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitenganishe hukumu kuhusu vita na mazingira maalumu pamoja na mamlaka inayohusika nayo.
  2. Tumia tafsiri zinazoaminika kuelewa kwa makini sababu na upeo wa aya ya Qur’ani.
  3. Tendea mali na mazingira kwa uangalifu; riwaya hii haitoi ruhusa ya jumla ya uharibifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.