Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4885

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan — mara kadhaa — kutoka kwa Amr, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Malik bin Aws bin Al-Hadathan, kutoka kwa Umar — Allah amridhie — alisema: Mali za Bani Nadhir zilikuwa miongoni mwa zile ambazo Allah alimpa Rasuli wake ﷺ bila Waislamu kupambania kwa farasi wala ngamia. Hivyo, mali hizo zilikuwa maalum kwa Rasuli wa Allah ﷺ pekee; alitumia sehemu yake kugharamia mahitaji ya mwaka mzima ya familia yake, na kilichobaki alikitenga kwa ajili ya silaha na farasi kama vifaa vya vita katika Njia ya Allah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mapato ya Banu an-Nadir yalitumiwa kugharamia familia na ulinzi wa jamii.

Maelezo ya maneno magumu
fay’

Mali iliyopatikana na jamii ya Waislamu bila vita au msafara wa kijeshi.

Banu an-Nadir

Kabila la Kiyahudi lililoishi Madina, ambalo mali yake imetajwa katika riwaya hii.

vifaa vya farasi

Vifaa vya farasi; hapa vilikuwa sehemu ya rasilimali za ulinzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii na kueleza kuwa mapato ya fay’ si sawa na ngawira inayogawanywa baada ya vita. Mtume ﷺ alitumia mapato hayo kugharamia mahitaji ya kila mwaka ya familia yake, na yaliyobaki akayatenga kwa vifaa vya jamii. Wanasheria wa kale walijadili ugawaji na usimamizi wa fay’ chini ya mamlaka ya umma; kanuni mahususi hutofautiana kati ya madhehebu na hutegemea mazingira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simamia mali ya umma kwa uangalifu na uweke kumbukumbu wazi za matumizi ya mapato.
  2. Gharamia mahitaji ya familia kwa uwajibikaji na tenga rasilimali kwa majukumu muhimu ya pamoja.
  3. Katika usimamizi wa fedha, tofautisha mali binafsi na mali inayomilikiwa na jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.