Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4886

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Yusuf, ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqama, kutoka kwa Abdullah, alisema: Allah amewalaani wanawake wanaochora michoro mwilini na wale wanaochorwa, wale wanaonyoa nywele za usoni, na wale wanaosefea meno ili kupendeza, wakiwa wanabadilisha uumbaji wa Allah. Habari hiyo ikamfikia mwanamke mmoja wa Bani Asad anayeitwa Umm Yaqub, akaja na kusema: 'Nimefikiwa na habari kwamba umewalaani fulani na fulani.' Akasema: 'Mbona nisimlaani yule aliyemlaani Rasulullah ﷺ na yule aliye katika Kitabu cha Allah?' Mwanamke huyo akasema: 'Nimesoma kilicho kati ya vifuniko viwili (Qur'an) lakini sikupata ndani yake unachosema.' Akasema: 'Lau ulikuwa umekisoma, basi ungekipata. Je, hukusoma: {Na chochote ambacho Mtume amekupeni, kipokeeni; na chochote alichowakatazeni, jiepusheni nacho}? Akasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi hakika yeye amekataza hayo.' Mwanamke akasema: 'Lakini mimi naona watu wa nyumbani kwako wakifanya hivyo.' Akasema: 'Nenda ukatazame.' Akaenda akatazama lakini hakuona kitu chochote kinachothibitisha madai yake. Kisha akasema: 'Lau angekuwa kama unavyodhani, singekuwa naye pamoja nami.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Masʿud anaeleza kwamba Sunna pia hufafanua makatazo yanayopaswa kufuatwa.

Usuli na sababu

Umm Yaqub wa Banu Asad alimwendea Ibn Masʿud baada ya kusikia kwamba aliwalaani wanawake wanaochora tattoo, wanaochorwa tattoo, wanaoondoa nywele za usoni, au wanaoyapunguza meno yao kwa ajili ya urembo. Alitilia shaka kwamba jambo hili limo katika Qur’ani, na akataja mwenendo wa familia yake kama hoja. Ibn Masʿud alirejelea Qur’ani 59:7 na akaeleza kwamba Mtume ﷺ alikuwa amekataza matendo haya.

Maelezo ya maneno magumu
al-wāshimāt na al-mutawashshimāt

Wanawake wanaochora tattoo na wanawake wanaochorwa tattoo.

al-mutanammiṣāt

Wanawake wanaoondoa nywele za usoni au kung’oa nyusi kwa ajili ya kujipamba.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Wanawake wanaoyapunguza meno ili kutengeneza mapengo ya bandia na kuonekana warembo zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba Sunna ni chanzo chenye mamlaka cha hukumu za dini: kumtii Mtume ﷺ ni sehemu ya kumtii Allah, kama Qur’ani 59:7 inavyoonyesha. Matendo yaliyotajwa yanalaumiwa katika riwaya hii yanapofanywa kwa ajili ya urembo na kubadilisha maumbile ya uumbaji. Mafakihi hujadili hali za kipekee, kama kutibu kasoro au kurekebisha madhara; matumizi mahususi hutofautiana kulingana na tendo na mazingira. Sehemu hii pia inafundisha kwamba kauli kuhusu mwenendo wa mtu inapaswa kuchunguzwa kwanza kabla ya kumhukumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima kauli za kidini kwa kuzingatia Qur’ani na Sunna ya kuaminika; Mtume ﷺ pia hufafanua hukumu ambazo hazijaelezwa moja kwa moja kama tamko tofauti katika Qur’ani.
  2. Unapozungumzia taratibu za urembo, zingatia lengo na aina ya utaratibu, na umuulize mwanazuoni mwenye ujuzi katika matibabu au kurekebisha madhara.
  3. Thibitisha dai kabla ya kumtuhumu mtu, na zungumza na wengine kwa hoja na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.