Sahih al-Bukhari, hadithi 4890
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Al-Humaidii ametusimulia, Sufyaan ametusimulia, Amr bin Dinaar ametusimulia, amesema: Al-Hasan bin Muhammad bin Alii alinisimulia kwamba alimsikia Ubaidullah bin Abi Raafi', mwandishi wa Alii, akisema: Nilimsikia Alii (Allah amridhie) akisema: Mtume wa Allah ﷺ alinituma mimi pamoja na Az-Zubair na Al-Miqdaad, akasema: 'Nendeni hadi mfike bustani ya Khaakh, kwani huko kuna mwanamke anayesafiri akiwa na barua; mchukueni barua hiyo kutoka kwake.' Basi tukaondoka, farasi wetu wakikimbia kwa kasi kubwa hadi tukafika bustani hiyo, na ghafla tukamkuta yule mwanamke. Tukamwambia: 'Toa barua!' Akajibu: 'Sina barua yoyote.' Tukamwambia: 'Lazima utoe barua hiyo au tutakuvua nguo zako.' Basi akaifichua barua hiyo kutoka kwenye msokoto wake wa nywele. Tukaipeleka kwa Nabii ﷺ, na ikagundulika kuwa imetoka kwa Haatib bin Abi Balta'a kwenda kwa baadhi ya washirikina walioko Makka, akiwataarifu kuhusu baadhi ya mambo ya Nabii ﷺ. Nabii ﷺ akamuuliza: 'Hii ni nini, ewe Haatib?' Akajibu: 'Usifanye haraka kunihukumu, ewe Mtume wa Allah! Mimi nilikuwa mtu kutoka Quraysh lakini sikuwa ndugu yao wa damu, na wahamiaji waliokuwa nawe walikuwa na ndugu zao ambao wangewalinda familia na mali zao huko Makka. Kwa hivyo, nilipenda kuwafanyia wema ili walinde ndugu zangu, na sikufanya hivyo kwa sababu ya ukafiri wala kurudi nyuma katika dini yangu.' Nabii ﷺ akawaambia: 'Amewaambieni ukweli.' Umar akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, niruhusu nimkate shingo!' Akajibu: 'Yeye alishuhudia vita vya Badr, na unajuaje, labda Allah (Azza wa Jalla) aliwatazama watu wa Badr akasema: Fanyeni mnachotaka, kwani Nimewasamehe.' Amr alisema: Na Aya ilishuka kuhusu yeye: {Enyi mlioamini! Msichukue adui Yangu na adui zenu...} Amesema: Sijui kama aya hiyo iko ndani ya hadithi au ni kauli ya Amr. Alii ametusimulia: Sufyaan aliulizwa kuhusu haya, na akasema aya {Msichukue adui Yangu...} ilishuka. Sufyaan akasema: Hii ipo katika riwaya za watu; nimeihifadhi hadithi hii kutoka kwa Amr bila kupunguza herufi hata moja, na simuoni mtu yeyote aliyehifadhi isipokuwa mimi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hatib alitenda hivyo kwa kuhofia familia yake, wala si kwa sababu ya ukafiri.
Hatib ibn Abi Balta'a alituma barua kwa baadhi ya wapinzani wa Makka wakati wa maandalizi ya kuiteka Makka. Barua hiyo ilinaswa; Hatib alieleza kuwa alifanya hivyo kwa kuhofia familia yake, wala si kwa sababu ya ukafiri au kuacha dini.
Mahali ambapo wajumbe wa Mtume ﷺ walimkuta mwanamke aliyekuwa safarini.
Maswahaba waliohama Makka kwenda Madina ili kuhifadhi imani yao.
Maswahaba walioshiriki katika Vita vya Badr na waliokuwa na fadhila ya pekee.
Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba kitendo cha Hatib kilikuwa kizito, lakini maelezo yake mwenyewe na ushuhuda wake wa imani vilipaswa kuzingatiwa kabla ya kumhukumu. Mtume ﷺ alitaja kushiriki kwake katika Badr na msamaha wa Allah, lakini hilo si ruhusa ya kufichua siri kwa maadui. Wanazuoni wanahusisha riwaya hii na tofauti kati ya tendo la dhambi na ukafiri: mtu hatangazwi kuwa ametoka katika dini bila ushahidi wa ukafiri. Pia inaonekana kwamba katazo la jumla kuhusu kuwaunga mkono maadui halitumiki bila kutofautisha kwa kila hali au kila mtu.
- Chunguza nia ya mtu na usikilize maelezo yake kabla ya kutoa hukumu nzito.
- Linda taarifa za siri na usizishiriki na wahusika wanaoweza kuwadhuru wengine.
- Tambua matendo mema ya mtu ya zamani, lakini usiyatumie kama kisingizio cha kuhalalisha tabia yenye madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.