Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4889

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurayrah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (RA): Mwanamume mmoja alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema,

"Ewe Mtume wa Allah! Nimepatwa na uchovu na njaa." Mtume ﷺ alimtuma mtu kwa wake zake kutafuta chakula, lakini hakupata chochote. Hivyo, Mtume wa Allah ﷺ aliwauliza masahaba zake, "Je, hakuna mtu yeyote anayeweza kumpokea mgeni huyu usiku huu ili Allah amrehemu?" Mwanamume mmoja wa Ansari alisimama na kusema, "Mimi, Ewe Mtume wa Allah!" Akaenda nyumbani kwake na kumwambia mke wake, "Huyu ni mgeni wa Mtume wa Allah ﷺ, usimnyime chochote." Mke wake akasema, "Wallahi, sina kitu chochote isipokuwa chakula cha watoto." Mume akasema, "Watoto wakitaka chakula cha jioni, walaze na uzime taa; sisi tutavumilia njaa usiku huu." Mke akafanya hivyo. Asubuhi, yule mwanamume wa Ansari alimjia Mtume wa Allah ﷺ, ambaye alisema, "Allah Azza wa Jalla ameajabu — au amecheka — na fulani na fulana." Kisha Allah Azza wa Jalla aliteremsha aya: {Na wanawathiri wengine juu ya nafsi zao, hata kama wao wenyewe wako katika uhitaji mkubwa.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanandoa wa Ansari walishiriki chakula chao kidogo na mgeni mwenye njaa.

Usuli na sababu

Mtu mwenye njaa aliomba msaada kwa Mtume ﷺ. Kwa kuwa wake zake hawakuwa na chakula, Mtume ﷺ akauliza ni nani angemkaribisha kama mgeni. Mwanamume mmoja wa Ansari na mke wake walimshirikisha chakula chao kidogo.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

uhitaji

Hali ya mtu kukosa vitu anavyohitaji.

kuwapa wengine kipaumbele

Kumsaidia mtu mwingine hata unapohitaji mwenyewe kile unachotoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika kisa hiki mfano wa ukarimu, ugeni mwema na kujitolea: wanandoa walimtanguliza mgeni licha ya uhaba wao wenyewe. Aya inausifu kujitolea huku kwa pekee; si amri ya kuwanyima wanafamilia chakula cha lazima kwa kawaida. Riwaya pia inasisitiza ushirikiano wa wanandoa na kumpokea mgeni kwa uangalifu na uchangamfu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo uliza jinsi unavyoweza kumsaidia jirani, mgeni au ndugu kwa vitendo, hata kwa mchango mdogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.