Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4891

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mjomba wakeعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq, ametuelezea Yaqub bin Ibrahim, ametuelezea mpwa wa Ibn Shihab kutoka kwa mjomba wake, ameniarifu Urwah kwamba Aisha — raḍiya Allāhu canhā — mke wa Nabī ﷺ alimhabarisha kwamba Rasūlullāh ﷺ aliwafanyia mtihani wanawake waumini waliohamia kwake kwa kutumia aya hii, kwa kauli ya Allah: {Ewe Nabī! Wanapokuja kwako wanawake waumini kukupa kiapo cha utii} hadi kauli Yake: {Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu}. Urwah alisema: Aisha alisema,

"Basi, yeyote mwanamke muumini aliyekubali sharti hili, Rasūlullāh ﷺ alikuwa akimwambia: 'Nimekupa kiapo cha utii.'" Hii ilikuwa kwa maneno tu, na kwa Allah, mkono wake haukuwahi kugusa mkono wa mwanamke yeyote wakati wa kiapo hicho. Hakuwapokea isipokuwa kwa kusema: 'Nimekupa kiapo cha utii juu ya hayo.' Wamefuata ripoti hii Yunus, Ma'mar, na Abdur-Rahman bin Is-haq kutoka kwa Az-Zuhri. Na Is-haq bin Rashid alisema kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah na Amrah.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikubali kiapo cha wanawake kwa maneno, bila kugusa mikono yao.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo cha utii na uaminifu

Ahadi nzito ya kumtii na kuwa mwaminifu kwa Mtume ﷺ ndani ya masharti yaliyotajwa.

Walihama

Waliacha makazi yao ili kujiunga na jumuiya ya Waislamu huko Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwaapisha wanawake kwa maneno na hakugusa mikono yao. Riwaya hii inasisitiza haya yake na inaonyesha kuwa kiapo rasmi hakihitaji kila mara kugusana kimwili. Mafakihi wanahusisha hili na kanuni ya kuepuka mgusano wa kimwili kati ya wanaume na wanawake wasio mahrimu; matumizi yake mahususi na hali zinazotolewa kama vighairi hujadiliwa kando katika madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka makubaliano wazi na taja masharti yake ili kila mtu ajue anachojifunga nacho.
  2. Onyesha heshima na haya katika mawasiliano kati ya wanaume na wanawake, hata katika shughuli rasmi.
  3. Chukulia uaminifu na ahadi kwa uzito, na zilinganishe na miongozo ya haki ya Mwenyezi Mungu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.