Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4892

Imepokelewa na Umm Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umm Atiyya

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Ma'mar, ametuhadithia Abdul-Warith, ametuhadithia Ayyub, kutoka kwa Hafsah binti Sirin, kutoka kwa Umm Atiyyah — Allah amridhie — alisema: Tulimpa ahadi ya utii Rasulullah ﷺ, akatusomea: 'Kwamba wasimshirikishe Allah chochote,' na akatukataza kulia kwa sauti kubwa juu ya mayiti. Kisha mwanamke mmoja akazuia mkono wake na kusema: 'Fulanah alinilia wakati ndugu yangu alipokufa, na ninataka kumlipa fadhila hiyo.' Mtume ﷺ hakumwambia kitu, akaenda kufanya hivyo, kisha akarudi na Mtume ﷺ akapokea ahadi yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza maombolezo ya kelele na akafundisha uaminifu kwa Allah pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Ahadi ya utii

Ahadi ya kumtii Mtume ﷺ katika yale ambayo Allah ameagiza.

Maombolezo ya kelele

Kuomboleza kwa sauti kubwa mtu aliyefariki kwa nyimbo za maombolezo au vilio.

Kumshirikisha mwingine na Allah

Kuweka mwingine pamoja na Allah katika ibada au katika jambo lililo mahsusi kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba katazo la maombolezo ya kelele lilikuwa sehemu ya ahadi ya utii, ilhali huzuni na machozi yenyewe hayajakatazwa. Mwanamke alitaka kumlipa wema mtu aliyewahi kuomboleza kifo cha ndugu yake; Mtume ﷺ alimruhusu kurudi na akakubali ahadi yake. Hili linaonyesha hekima na uangalifu katika kufundisha: hakumkataa hadharani, bali alimruhusu aweke ahadi yake baadaye. Maandishi haya hayaondoi hukumu inayokataza maombolezo ya kelele.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Huzunika kwa kumpoteza mpendwa, lakini epuka nyimbo za maombolezo na vilio vya kelele.
  2. Timiza kwa unyoofu ahadi zako kwa Allah, na uzirekebishe unapopungukiwa.
  3. Wafundishe wengine kwa hekima na uwape nafasi ya kurekebisha makosa yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.