Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4901

Imepokelewa na Zaid ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zaid ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zaid bin Arqam (رضي الله عنه) alisema: Nilikuwa pamoja na mjomba wangu nikamsikia Abdullah bin Ubai bin Salul akisema,

"Msitumie kwa walioko kwa Rasûlullah ﷺ ili watawanyike na kumuacha." Pia alisema, "Tukirudi Madina, bila shaka mtukufu atamtoa mnyonge humo." Nikamtaarifu mjomba wangu, naye akamtaarifu Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akamtumia ujumbe Abdullah bin Ubai na washirika wake, wakaapa kuwa hawakusema hayo. Rasûlullah ﷺ aliwakubali wao na kunikanusha mimi. Hivyo nikapatwa na huzuni kubwa ambayo sijawahi kupata kama hiyo, nikakaa nyumbani kwangu. Kisha Allah (عز وجل) aliteremsha Surah Al-Munafiqun: {Wakukujapo wanafiki} hadi kauli Yake: {Wao ndio wanaosema: Msitumie kwa walioko kwa Rasûlullah} hadi kauli Yake: {Bila shaka mtukufu atamtoa mnyonge humo}. Kisha Rasûlullah ﷺ akanitumia ujumbe, akanisomea Surah hiyo, kusema: "Hakika Allah amekuthibitisha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu alithibitisha taarifa ya Zayd ibn Arqam kuhusu wanafiki.

Usuli na sababu

Zayd ibn Arqam alimsikia Abdullah ibn Ubayy akisema kwamba waumini waliokuwa pamoja na Mtume ﷺ hawapaswi kuungwa mkono, na kwamba kundi lenye nguvu zaidi lingewafukuza walio dhaifu kutoka Madina. Baada ya Abdullah na wenzake kukana jambo hilo, wahyi katika sura al-Munafiqun ulithibitisha maneno ambayo Zayd alikuwa ameyasikia.

Maelezo ya maneno magumu
wanafiki

Watu wanaoonyesha imani kwa nje, lakini wanaficha ndani ukafiri au uadui.

mwenye nguvu zaidi atamfukuza aliye dhaifu

Tishio la Abdullah ibn Ubayy kwamba kundi lake lingemtoa Mtume ﷺ na waumini Madina.

Mwenyezi Mungu amekuthibitisha kuwa unasema kweli

Mwenyezi Mungu alithibitisha taarifa ya Zayd ibn Arqam kupitia wahyi.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na sura al-Munafiqun 63:1 na 63:7–8, na kusisitiza kwamba wahyi ulithibitisha ukweli wa Zayd ibn Arqam. Riwaya hii pia inafundisha kwamba kiongozi anapaswa kuchunguza tuhuma kwa makini kabla ya kutoa hukumu; haitoi ruhusa ya jumla ya kuwatuhumu watu kuwa wanafiki bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwambie mtu mwenye mamlaka yale uliyosikia mwenyewe, na uwasilishe maneno yako kwa uangalifu na ukweli.
  2. Chunguza tuhuma kabla ya kuamua upande; wasikilize kwa makini wanaohusika na utafute ushahidi wa kuaminika.
  3. Usikate tamaa ukweli usipotambuliwa mara moja: kuwa na subira na umtegemee Mwenyezi Mungu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.