Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4900

Imepokelewa na Zayd ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Raja', ametuelezea Israel, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Zaid bin Arqam, alisema:

"Nilikuwa katika vita, nikamsikia Abdullah bin Ubayy akisema: 'Msitumie kwa ajili ya walioko pamoja na Mtume wa Allah ﷺ ili watawanyike na kumuacha. Na tukirudi (Madinah), hakika aliye tukufu zaidi atamtoa aliye duni kati yao.' Nikamtaarifu mjomba wangu au Umar, naye akampelekea habari hiyo Nabii ﷺ. Nabii ﷺ akaniita nikamweleza hadithi nzima. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamtumia ujumbe Abdullah bin Ubayy na masahaba wake, wakaapa kuwa hawakusema hayo maneno. Hivyo Mtume wa Allah ﷺ akawaamini wao na kukukanusha mimi. Nikapatwa na huzuni kubwa ambayo sijawahi kupata kama hiyo kamwe. Nikakaa nyumbani, mjomba wangu akaniambia: 'Ulitaka tu Mtume wa Allah ﷺ akuone muongo na kuchukizwa nawe.' Kisha Allah Aliye Tukuka akateremsha Surah Al-Munafiqun ('Wakikujia Wanafiki'). Nabii ﷺ akatuma ujumbe kwangu, akaisoma na kusema: 'Ewe Zaid! Allah amethibitisha usemi wako.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alithibitisha ushahidi wa Zayd kuhusu maneno ya wanafiki.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa kijeshi, Zayd ibn Arqam alimsikia Abdullah ibn Ubayy akisema kwamba waumini hawapaswi kupewa msaada wanapokuwa pamoja na Mtume ﷺ, na kwamba mwenye nguvu angemfukuza dhaifu kutoka Madina. Baada ya Abdullah na wenzake kukanusha maneno hayo, Allah aliteremsha sura al-Munafiqun; Mtume ﷺ akamwambia Zayd kwamba Allah alikuwa amethibitisha maneno yake.

Maelezo ya maneno magumu
wanafiki

Watu wanaoonyesha imani kwa nje lakini wanaficha ukafiri au uadui wao.

Ghazwa

Msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ alishiriki.

Allah amethibitisha maneno yako

Wahyi ulidhihirisha kwamba taarifa ya Zayd ilikuwa ya kweli.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na mwanzo wa sura al-Munafiqun, na kusisitiza kwamba Allah alifichua unafiki uliofichika. Kisa hiki pia kinafundisha kwamba shahidi mkweli anaweza kuumia sana ushuhuda wake unapokanushwa, na kwamba hatimaye Allah anaweza kuthibitisha ukweli. Hiki si kibali cha kuwatuhumu watu kuwa wanafiki bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simulia kwa uwajibikaji yale uliyosikia mwenyewe, na tenga ushuhuda wako binafsi na uvumi.
  2. Vumilia pale maneno yako ya kweli yanapotiliwa shaka mwanzoni; omba msaada kwa Allah na ushikilie ukweli.
  3. Usimtuhumu mtu kirahisi: tafuta ufafanuzi na ushahidi kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.