Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4902

Imepokelewa na Zayd ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adam, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Al-Hakam, alisema: Nilimsikia Muhammad bin Ka'b Al-Quradhi, akasema: Nilimsikia Zaid bin Arqam - Allah amridhie - akasema: Wakati Abdullah bin Ubai aliposema, 'Msitumie kwa wale walioko pamoja na Rasuli wa Allah ﷺ,' na pia alisema, 'Tukirudi Madina...' Nilimhabarisha Mtume ﷺ hayo, lakini Waansari walining'ania. Abdullah bin Ubai akaapa kwamba hakusema hivyo. Nikarudi nyumbani nikalala. Kisha Rasuli wa Allah ﷺ akaniita nikaenda kwake. Akasema, 'Hakika Allah amethibitisha usemi wako.' Na ikateremka aya: {Wao ndio wanaosema: Msitumie...} (63:7). Na Ibn Abi Za'idah aliripoti kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Ibn Abi Layla, kutoka kwa Zaid, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alithibitisha taarifa ya Zayd ibn Arqam kuhusu maneno ya Ibn Ubayy.

Usuli na sababu

Zayd ibn Arqam alimsikia Abdullah ibn Ubayy akisema kwamba watu waliokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ wasipewe fedha. Zayd alipotoa taarifa hiyo, alilaumiwa na Ibn Ubayy akakana kuwa alisema hivyo. Kisha Allah akathibitisha taarifa ya Zayd kwa kufunua Qur’ani 63:7.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Nabii ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.

Mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje lakini anaficha ukafiri au uadui moyoni.

Wahyi

Ujumbe ambao Allah humjulisha nabii Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hutaja tukio hili wanapoeleza sura al-Munafiqun, hasa aya ya 7. Linaonyesha kwamba Nabii ﷺ hakuwasilisha taarifa ya Zayd kwa mamlaka yake mwenyewe kana kwamba tayari ilikuwa imethibitishwa na Allah; uthibitisho huo ulitokana na wahyi. Pia linaonyesha kwamba inaruhusiwa kuripoti kwa uangalifu jambo ambalo mtu amelisikia mwenyewe, huku ikifaa kuepuka tuhuma zisizo na msingi wa kuaminika. Riwaya hii haijaweka hukumu maalumu ya kisheria ambayo madhehebu manne yanatofautiana kuhusu jambo hili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Simulia kwa usahihi yale uliyoyasikia mwenyewe, na utofautishe ushuhuda wako na uvumi.
  2. Dumisha ukweli wengine wanapokushinikiza ukanushe taarifa ya kweli.
  3. Chunguza tuhuma kwa makini kabla ya kumhukumu mtu au kuharibu sifa yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.