Sahih al-Bukhari, hadithi 4903
Imepokelewa na Zayd ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
Ametuarifu Amr bin Khalid, ametuarifu Zuhayr bin Muawiyah, ametuarifu Abu Ishaq, alisema: Nilimsikia Zayd bin Arqam akisema: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ katika safari na watu walipata shida kubwa. Basi Abdullah bin Ubayy aliwaambia wenzake, 'Msitumie kwa ajili ya waliopo kwa Mjumbe wa Allah ﷺ ili watawanyike na kuondoka kwake.' Pia alisema, 'Tukirejea Madina, bila shaka mtukufu atamtoa mnyonge humo.' Nikamjia Mtume ﷺ na kumhabarisha hilo. Akamtumia ujumbe Abdullah bin Ubayy na kumuuliza, lakini akaapa kwa bidii kuwa hakusema hivyo. Watu wakasema, 'Zayd amemwongoza Mjumbe wa Allah ﷺ.' Hayo yaliniumiza sana moyoni, hadi Allah Mwenye Nguvu na Utukufu alipoteremsha uthibitisho wangu katika Surah Al-Munafiqun ('Wakija kwako wanafiki'). Mtume ﷺ akawaita ili awaombe msamaha, lakini wakazungusha vichwa vyao. Kuhusu kauli Yake {'Mbao zilizoegekwa'}, Zayd alisema: Walikuwa wanaume wenye sura nzuri sana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah alithibitisha ukweli wa Zayd ibn Arqam kuhusu maneno ya wanafiki.
Zayd ibn Arqam alisimulia maneno ya Abdullah ibn Ubayy wakati wa safari ambayo Waislamu walikumbwa na hali ngumu. Wahyi wa Surah Al-Munafiqun ulithibitisha habari ya Zayd na kueleza mwitikio wa wanafiki.
Abdullah ibn Ubayy alidai kwamba yeye na wafuasi wake wangemfukuza Mtume ﷺ na waumini watakaporejea Madina.
Taswira ya watu wanaovutia kwa sura ya nje, lakini ndani hawana imani thabiti.
Wafasiri wa kale wanaunganisha tukio hili na mwanzo wa Surah Al-Munafiqun, unaofichua uongo na kiburi cha wanafiki. Riwaya hii inaonyesha kwamba shahidi anayeaminika hapaswi kuitwa mwongo bila uchunguzi wa haki. Pia inabainisha kwamba sura ya nje si ushahidi wa ikhlasi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi hapa hukumu tofauti ya ibada; kiini chake ni somo kuhusu kusema kweli, haki na kutambua unafiki.
- Chunguza kwa makini tuhuma nzito kabla ya kumhukumu mtu au kumtuhumu shahidi kwa kusema uongo.
- Endelea kusema ukweli kwa uaminifu, hata watu wanapokataa habari yako.
- Usidanganywe na sura ya kuvutia; wapime watu kwa maneno na matendo yao.
Riwaya hii sahihi kutoka kwa Zayd ibn Arqam pia inasimulia kuhusu Abdullah ibn Ubayy na maneno yaliyopelekea kushuka kwa Surah Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)Ndani yake, Zayd ibn Arqam anaeleza tukio lililomhusu Abdullah ibn Ubayy na kuthibitishwa kwa habari yake.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Riwaya hii sahihi inataja kwamba Zayd alikuwa pamoja na mjomba wake alipomsikia Abdullah ibn Ubayy akizungumza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.