Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4906

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Ismail bin Abdullah, akasema: Alinihabiri Ismail bin Ibrahim bin Uqba, kutoka kwa Musa bin Uqba, akasema: Alinihabiri Abdullah bin Al-Fadl kwamba alimsikia Anas bin Malik akisema:

"Nilisononeka sana kwa ajili ya waliouawa katika Tukio la Al-Harra. Kisha Zaid bin Arqam akaniandikia barua aliposikia ukubwa wa huzuni yangu, akieleza kuwa alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Ewe Allah! Msamehee Ansar na watoto wa Ansar.'" (Na Ibn Al-Fadl alikuwa na shaka kuhusu 'watoto wa watoto wa Ansar'). Baadhi ya waliohudhuria wakamuuliza Anas kuhusu Zaid, akajibu: "Yeye ndiye ambaye Mtume wa Allah ﷺ alisema kumhusu: 'Huyu ndiye ambaye Allah amethibitisha usikivu wake.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimuomba Allah msamaha kwa ajili ya Ansari na watoto wao.

Usuli na sababu

Anas ibn Malik alihuzunika kwa ajili ya waliouawa katika vita vya al-Harra. Zaid ibn Arqam alimwandikia ili kumfariji na kumkumbusha dua ya Mtume ﷺ kwa ajili ya Ansari na watoto wao.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama.

al-Harra

Eneo lililo karibu na Madina ambako watu waliuawa katika mzozo mkali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba Ansari wana fadhila ya pekee na kwamba ni vizuri kumuomba Allah msamaha kwa ajili yao na vizazi vyao. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi sahaba alivyomfariji mtu aliyekuwa na huzuni kwa kumkumbusha kwa uaminifu maneno ya Mtume ﷺ. Kauli ya ziada kuhusu wajukuu imewasilishwa katika maandishi haya kuwa yenye shaka, hivyo haipaswi kunukuliwa kama kauli iliyothibiti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfariji mtu mwenye huzuni kwa maneno ya dhati na ukumbusho unaofaa wa Allah.
  2. Muombe Allah msamaha kwa ajili ya watu waliotenda mema na vizazi vyao.
  3. Eleza kwa uaminifu shaka iliyomo katika riwaya, na usimnasibishe Mtume ﷺ na maneno yasiyothibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.