Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4905

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Ali, alituhadithia Sufyan, Amr alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah - Allah amridhie - akisema: Tulikuwa katika vita - na Sufyan wakati mwingine alisema katika jeshi - basi mtu mmoja kutoka kwa Wahajiri alimpiga teke mtu mmoja kutoka kwa Maansari. Basi yule Mwansari akasema, 'Enyi Maansari!' Na yule Muhajiri akasema, 'Enyi Wahajiri!' Mtume wa Allah ﷺ akasikia hayo na kusema, 'Ni nini haya mawito ya Ujahili?' Wakasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Mtu kutoka kwa Wahajiri amempiga teke mtu kutoka kwa Maansari.' Akasema, 'Acheni hayo, kwani ni machukizo.' Abdullah bin Ubayy akasikia hayo na kusema, 'Wamefanya hivyo? Wallahi, tukirudi Madina, aliye tukuka atamtoa aliye dhalili humo.' Maneno hayo yakamfikia Nabii ﷺ, basi Umar akasimama na kusema, 'Ewe Mtume wa Allah! Niruhusu nimkate shingo mnafiki huyu!' Nabii ﷺ akasema, 'Mwache, watu wasiseme kwamba Muhammad anaua masahaba zake.' Maansari walikuwa wengi kuliko Wahajiri walipofika Madina, kisha Wahajiri wakaongezeka baadaye. Sufyan alisema: Nilihifadhi hii kutoka kwa Amr. Amr alisema: Nilimsikia Jabir akisema tulikuwa pamoja na Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa wito wa kusaidiana kwa misingi ya ukabila na akazuia mgawanyiko zaidi.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa kijeshi, mwanamume mmoja kutoka Muhajirun alimpiga teke mwanamume mmoja kutoka Ansar. Wote wawili waliita makundi yao wawasaidie, ndipo Mtume ﷺ akakemea mwito huo wa kikabila. Baadaye, Abdullah ibn Ubayy alitumia vurugu hiyo kuchochea mgawanyiko.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Ansar

Waislamu wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

Wito wa zama za ujinga

Wito wa uaminifu kwa kundi au kabila unaowafanya watu wapambane, badala ya kuwaunganisha katika haki na ukweli.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, wakiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakukataza kila jina la kundi, bali alikataa wito wa upendeleo unaochochea dhuluma na mgawanyiko. Kumsaidia mtu wa kundi lako ni sahihi tu unapomzuia asitende dhuluma na unapochukua hatua kwa haki. Uamuzi wake wa kutomruhusu Abdullah ibn Ubayy auawe unaonyesha pia hekima: alizuia watu wasielewe Uislamu vibaya na kuzuia jamii isizidi kugawanyika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwonye mtu wa kundi lako anapofanya dhuluma; usimtetea kwa sababu tu ni wa kundi lako.
  2. Mzozo unapotokea, ingilia kati haraka kwa maneno yanayorejesha umakini kwenye haki na wajibu wa pamoja.
  3. Unaposhughulikia tabia yenye madhara, chagua njia ya hekima inayozuia mgawanyiko zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.