Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4907

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Humaidi, alituambia Sufyan, akasema: Tumehifadhi haya kutoka kwa Amr bin Dinar aliyese ma: Nilimsikia Jabir bin Abdullah — radhi za Allah ziwe juu yao wote wawili — akisema: Tulikuwa katika vita, basi mtu mmoja kutoka kwa Wahamiaji alimpiga teke mtu mmoja wa Waansari. Yule Mwansari akasema, 'Enyi Waansari!' Na yule Mhamiaji akasema, 'Enyi Wahamiaji!' Allah akamsikiza Rasuli wake ﷺ hilo, akasema, 'Ni nini hiki?' Wakasema, 'Mtu wa Wahamiaji alimpiga teke mtu wa Waansari, basi Mwansari akasema,

"Enyi Waansari!" na Mhamiaji akasema, "Enyi Wahamiaji!"' Mtume ﷺ akasema, 'Acheni hayo, kwani ni jambo lenye harufu mbaya (uchafu).' Jabir alisema: Wakati Mtume ﷺ alipofika Madina, Waansari walikuwa wengi zaidi, kisha Wahamiaji wakaongezeka baadaye. Abdullah bin Ubayy akasema, 'Je, wamefanya hivyo? Wallahi, tukirudi Madina, aliye na heshima atamtoa asiye na heshima humo.' Umar bin Al-Khattab — radhi za Allah ziwe juu yake — akasema, 'Ewe Rasuli wa Allah! Nipe ruhusa nimkate shingo mnafiki huyu!' Mtume ﷺ akasema, 'Mwache, ili watu wasiseme kwamba Muhammad anaua masahaba zake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa miito ya kikabila iliyochochea mgawanyiko na mapambano ya makundi.

Usuli na sababu

Wakati wa safari ya kijeshi, mtu mmoja wa Ansari alipochomwa teke aliita kundi lake limsaidie; ndipo mtu mmoja wa Muhajirun akaliita kundi lake pia. Mtume ﷺ alizikataa miito hiyo ya kikabila na kuieleza kuwa ya kudharauliwa. Baadaye, ‘Abd Allah ibn Ubayy alitoa vitisho kuhusu kurejea kwa Muhajirun Madina.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Maswahaba waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Ansari

Wakazi wa Madina waliomkaribisha na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

‘aṣabiyyah

Upendeleo kwa kundi lako, ambapo unalitetea bila kujali kama liko katika haki au batili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa lawama haikulenga kutaja kundi lenyewe, bali kuchochea upendeleo wa makundi na kuwataka watu waunge mkono upande mmoja katika mzozo. Mtume ﷺ alidumisha umoja wa jamii na akaamua kutomwua ‘Abd Allah ibn Ubayy ili kuzuia madhara makubwa zaidi na taswira potovu kuhusu Uislamu. Riwaya hii pia inafundisha kuwa hekima wakati mwingine huhitaji kuacha kutoa adhabu ikiwa matokeo yake yangekuwa na madhara makubwa zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa mzozo, usiite familia, ukoo au kundi lako ili liunge mkono upande wako; kwanza chunguza lililo la haki.
  2. Pinga mara moja na kwa utulivu lugha inayozua mgawanyiko, bila wewe mwenyewe kuongeza mvutano.
  3. Unapojibu, zingatia pia matokeo kwa jamii na, inapofaa, chagua njia inayozuia madhara zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.