Sahih al-Bukhari, hadithi 4909
Imepokelewa na Um Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Salama
- 1Sa'd ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
Abu Salama amesimulia: Mtu mmoja alimjia Ibn Abbas huku Abu Huraira akiwa ameketi pamoja naye na kusema,
"Nipe hukumu kuhusu mwanamke aliyejifungua baada ya siku arobaini tangu kifo cha mumewe." Ibn Abbas akasema, "Hii inaashiria mwisho wa moja ya vipindi viwili vilivyowekwa." Nikasema, "Na kwa wenye mimba, kipindi chao ni hadi wajifungue." Abu Huraira akasema, "Nakubaliana na binamu yangu (Abu Salama)." Kisha Ibn Abbas alimtuma mtumwa wake Kuraib kwa Um Salama kumuuliza. Akajibu, "Mume wa Subai'a al-Aslamiyya aliuawa akiwa mjamzito, na akajifungua baada ya siku arobaini tangu kifo chake. Kisha akaombwa ndoa na Mtume wa Allah ﷺ akamuolewa. Abu As-Sanabil alikuwa miongoni mwa waliomposa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mjane mjamzito humaliza muda wa eda anapojifungua.
Subay'a al-Aslamiyya alijifungua siku arobaini baada ya mumewe kufariki. Kisha Mtume ﷺ akamwozesha.
Muda wa kusubiri uliowekwa na sheria ya dini baada ya mume kufariki au baada ya talaka.
Kipindi cha miezi minne na siku kumi kwa mjane, na kipindi cha mwanamke mjamzito kinachoishia anapojifungua.
Wanazuoni wanatoa hukumu hapa kwamba eda ya mwanamke mjamzito huisha anapojifungua, hata kama kujifungua huko kutatokea kabla ya miezi minne na siku kumi kukamilika. Mwanzoni Ibn Abbas alitaja kipindi kirefu zaidi kati ya vipindi hivyo viwili; Abu Salama akaelekeza kwenye aya ya Qur’ani inayosema kuwa muda wa wanawake wajawazito huisha wanapojifungua. Riwaya ya Umm Salama ilithibitisha ufafanuzi huo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba eda ya mjane mjamzito huisha kwa kujifungua.
- Jenga hukumu ya kisheria juu ya matini husika na hakiki ufafanuzi kwa riwaya za kuaminika.
- Kwa swali mahususi kuhusu eda, ni vyema kumshauri mwanazuoni mwenye ujuzi na kueleza hali husika kwa usahihi.
- Sambaza hukumu za dini kwa uangalifu: tofautisha kanuni ya jumla na maelezo ya hali binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.