Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4919

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Adam, ametuelezea Al-Layth, kutoka kwa Khalid bin Yazid, kutoka kwa Sa'id bin Abi Hilal, kutoka kwa Zayd bin Aslam, kutoka kwa 'Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id — radiyallahu anhu — alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema: 'Mola wetu Mlezi atafichua Paja Lake, kisha kila muumini mwanamume na mwanamke atamsujudia. Lakini watabaki wale waliokuwa wakimsujudia duniani kwa ajili ya kujionyesha na kutafuta sifa. Watajaribu kumsujudia, lakini migongo yao itakuwa migumu kama mfupa mmoja tu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Mwisho, ibada ya kweli itatofautiana na kufanya ibada kwa kujionyesha.

Maelezo ya maneno magumu
kujionyesha na kutafuta sifa

Kufanya ibada ili kupata uangalifu, kusifiwa au sifa njema kutoka kwa watu, badala ya kutafuta radhi za Allah.

migongo yao inakuwa migumu

Taswira ya kushindwa kusujudu Siku ya Mwisho wanapotaka kufanya hivyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaihusisha hadithi hii na uzito wa ikhlasi katika ibada: matendo yanayofanywa kwa ajili ya watu hayawezi kuchukua nafasi ya ibada inayotokana na imani na kujitolea kwa Allah. Maelezo ya «Muundi» wa Allah ni miongoni mwa riwaya zinazohusu sifa Zake; wanazuoni wanathibitisha yaliyopokelewa katika matini kwa namna inayomstahili Allah, bila kumfananisha na viumbe Wake wala kubuni namna ya sifa hiyo. Hadithi hii si msingi wa kuwashutumu watu kirahisi kuwa wanafiki; nia na hukumu ya mwisho ni za Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kusali, chukua muda mfupi kuelekeza nia yako kwa Allah, si kutafuta sifa za watu.
  2. Fanya pia matendo mema ambayo hakuna anayeyaona, kama sala ya siri au kutoa zawadi bila kutaja jina lako.
  3. Muombe Allah akupe ikhlasi, na uwe mwangalifu usihukumu nia za wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.