Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4918

Imepokelewa na Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Ma'bad bin Khalid, alisema: Nilimsikia Haritha bin Wahb Al-Khuza'i akisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Je, nisiwaambieni kuhusu watu wa Peponi? Ni kila mnyonge na maskini anayedharauliwa na watu, ambaye akiapa kwa jina la Allah, Atamtimizia apo lake. Je, nisiwaambieni kuhusu watu wa Motoni? Ni kila mkatili, mwenye kiburi, na mgumu wa kichwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwapa heshima waumini wanyenyekevu na anaonya dhidi ya kiburi na ukali.

Maelezo ya maneno magumu
dhaifu na mnyenyekevu

Mtu asiye na hadhi au mamlaka, anayejishusha na asiowadharau wengine.

Akiapa kwa Allah

Usemi unaosisitiza jinsi mtu huyu alivyo mkweli na aliye karibu na Allah; si mwaliko wa kuapa ovyo.

mkali na mwenye kiburi

Mtu anayewatendea wengine kwa ukali na ufidhuli, na kujiona bora kuliko wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa hadhi ndogo katika jamii au ukosefu wa mali havimpunguzi mtu mbele ya Allah: kinachoamua ni imani, ikhlasi na uchamungu. Maelezo kuhusu watu wa Motoni yanaonya dhidi ya ukatili na kiburi, si dhidi ya nguvu au mali zenyewe. Madhehebu manne ya Sunni hayaambatanishi na jambo hili hukumu maalumu ya ibada, lakini yanasisitiza kuwa unyenyekevu na tabia njema ni miongoni mwa wajibu wa dini na sifa njema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu kwa utajiri, umaarufu au nafasi yao katika jamii; mtendee kila mtu kwa heshima.
  2. Jihadhari usiwe mkali au mwenye dharau katika mazungumzo, hasa unapozungumza na watu wenye mamlaka madogo.
  3. Jizoeze unyenyekevu wa kweli kwa kukubali ushauri na kumwomba Allah akusafishie tabia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.