Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4920

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (radya Allahu anhuma) amesema: Masanamu yote ambayo yaliabudiwa na watu wa Nuhu yaliabudiwa na Waarabu baadaye. Sanamu la Wadd lilikuwa la kabila la Kalb katika Daumat-al-Jandal; Suwa’ lilikuwa la kabila la Hudhail; Yaghuth lilikuwa la Murad na baadaye la Bani Ghutaif katika Al-Jurf karibu na Saba; Ya’uq lilikuwa la Hamdan; na Nasr lilikuwa la Himyar, tawi la Dhi-al-Kala’. Majina haya yalikuwa awali majina ya wanaume wema kutoka kwa watu wa Nuhu. Walipokufa, Shetani aliwahamasisha watu wao kuweka mawe maalum katika maeneo waliyokuwa wakikalia kama kumbukumbu, na wakayaita kwa majina yao. Walifanya hivyo, lakini hayakuabudiwa hadi kizazi hicho kilipokufa na maarifa sahihi yakapotea, ndipo yakaanza kuabudiwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuwatukuza watu wema kunaweza kusababisha kuabudu sanamu maarifa yanapopotea.

Maelezo ya maneno magumu
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq na Nasr

Majina ya sanamu ambazo, kwa mujibu wa Ibn ‘Abbas, hapo awali zilikuwa majina ya wanaume wema miongoni mwa watu wa Nūḥ.

Shaytān

Shetani, anayewachochea watu kumwasi Allah.

maarifa yalipopotea

Maelezo na kusudi la awali la alama za ukumbusho vilisahaulika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa riwaya hii inaeleza mchakato wa hatua kwa hatua: kwanza ziliwekwa alama za ukumbusho, kisha kusudi lake la awali likasahaulika, na hatimaye ukaingia ushirikina. Wanaitumia kama onyo dhidi ya kuwapa watu heshima ya kupita kiasi kiasi cha kuwaabudu. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kuhifadhi na kueneza maarifa sahihi ya dini husaidia kuzuia upotovu wa aina hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hifadhi kusudi la awali la desturi za kidini na uzipime kwa Qur’an na Sunnah sahihi.
  2. Waheshimu watu wema kwa kufuata mfano wao mzuri, si kwa kuwapa sifa za uungu au kuwaabudu.
  3. Sambaza maarifa ya dini yanayoaminika ili vizazi vijavyo visisahau maana ya desturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.