Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4921

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas amesema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka pamoja na kundi la masahaba zake wakienda kuelekea Soko la Ukaz. Wakati huo, shetani walizuiwa kupata habari za mbinguni, na nyota zinazowaka zilitupwa juu yao, hivyo mashetani hao walirudi. Wenzao waliwauliza,

"Mna nini?" Wakajibu, "Tumezuiwa kupata habari za mbinguni na tumetupiwa nyota zinazowaka." Wenzao wakasema, "Hakuna kilichozuia habari za mbinguni isipokuwa tukio kubwa limefanyika. Hivyo, safirini mashariki na magharibi ya ardhi ili mjuwe ni jambo gani hili lililotokea." Basi walisafiri mashariki na magharibi ya dunia wakitafuta jambo hilo lililowazuia kupata habari za mbinguni. Wale walioelekea upande wa Tihama walimkuta Mtume wa Allah ﷺ huko Nakhla, akiwa njiani kuelekea Soko la Ukaz, akiswali pamoja na masahaba zake Swala ya Alfajiri. Waliposikia Qur'an ikisomwa, walisikiliza kwa makini na kusemana, "Hiki ndicho kitu kilichozuia habari za mbinguni." Kisha walirudi kwa watu wao na kusema, "Enyi watu wetu! Sisi tumesikia Qur'an ya ajabu inayoongoza kwenye uwongofu, nasi tumeiamini, na hatutammshirikisha Mola wetu Mlezi yeyote." Ndipo Allah Aliye Tukuka na Kutakasika alipomfunulia Nabii wake ﷺ: {Sema: Nimefunuliwa kwamba kundi la majini wamesikiliza}, na kile kilichofunuliwa kwake ni kauli ya majini hao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Majini walisikia Qur’ani wakati wa sala ya Alfajiri na wakaiamini.

Usuli na sababu

Hadithi inaeleza kuwa majini waliisikia Qur’ani wakati Mtume ﷺ alipowaongoza watu katika sala ya Alfajiri huko Nakhla. Kisha walirudi kwa watu wao na kuwaambia kuwa wamesikia Qur’ani inayoongoza kwenye njia iliyonyooka.

Maelezo ya maneno magumu
Majini

Viumbe vya Allah ambavyo kwa kawaida havionekani kwa wanadamu.

Tihama

Eneo lililo magharibi mwa Rasi ya Uarabuni.

Habari za mbinguni

Taarifa kuhusu mambo yasiyoonekana ambazo majini walikuwa wakisikiliza; hadithi inasema kuwa walizuiwa kuzifikia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha tukio hili na mwanzo wa Sura Al-Jinn: majini waliisikia Qur’ani, wakatambua uongozi wake, na wakawaita watu wao waamini Allah peke yake. Riwaya hii inathibitisha kuwa ujumbe wa Qur’ani umewalenga pia majini. Aidha, inasisitiza kuwa Qur’ani yenyewe ndiyo iliyowafanya waamini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku wa kuisikiliza Qur’ani kwa makini na kutafakari maana yake.
  2. Shiriki yale unayojifunza kutoka katika Qur’ani na familia na jamii yako kwa uangalifu na kwa namna ya kuwavutia.
  3. Epuka kutoa madai kuhusu mambo yasiyoonekana ambayo hayajathibitishwa na wahyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.