Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4922

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Abi Kathir alisimulia: Nilimuuliza Abu Salama bin Abdur-Rahman kuhusu Sura ya kwanza ya Qur'an kushushwa. Alijibu:

"Ewe uliyefunikwa (Al-Muddaththir)." Nikasema: "Wanasema ilikuwa 'Soma kwa jina la Mola wako aliyeumba' (Surat Al-Alaq)." Hapo Abu Salama akasema: "Nilimuuliza Jabir bin Abdullah kuhusu hilo, nikamwambia kama ulivyosema, naye akajibu: 'Sitakuambia isipokuwa kile ambacho Mtume wa Allah ﷺ alituarifu. Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Nilikuwa nikiishi pekee katika pango la Hira, na nilipomaliza muda wangu wa kutengwa, nilishuka chini na nikasikia sauti ikiniita. Nilitazama kulia yangu sikuona kitu, nikatazama kushoto sikuona kitu, nikatazama mbele sikuona kitu, nikatazama nyuma sikuona kitu, kisha nikainua kichwa changu na nikaona kitu. Nikaenda kwa Khadija na kusema: Nifunike na mnimwagie maji baridi. Wakanifunika na kunimwagia maji baridi." Kisha ikashuka: 'Ewe uliyefunikwa! Simama na uonye,' (Surat Al-Muddaththir)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Agizo la kwanza baada ya kujitenga Hira lilikuwa kusimama na kuwaonya watu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ anasimulia kwamba alijitenga katika pango la Hira, na baada ya kushuka kutoka humo akasikia sauti na kuona sura. Alimwendea Khadija na kumwomba amfunike na amletee maji baridi; kisha aya za sura al-Muddaththir zikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hira

Pango lililo kwenye mlima karibu na Makka ambamo Mtume ﷺ alikuwa akijitenga.

kujitenga

Kujitenga na watu ili kuelekeza fikra kwenye ibada na tafakuri.

Ewe uliyejifunika

Wito wa kumwita Mtume ﷺ, ambaye alijifunika baada ya tukio hilo lenye athari kubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamejadili kwamba aya za kwanza kuteremshwa, kulingana na riwaya ya Aisha, zilitoka katika sura al-‘Alaq, huku Jabir akisimulia hapa kuhusu wahyi wa kwanza baada ya kipindi cha kukatika: aya za sura al-Muddaththir. Wanapatanisha riwaya hizo kwa kutofautisha mwanzo wa wahyi na kurejea kwake pamoja na agizo la kuwaonya watu. Wito wa “Simama na uonye” unaonyesha kwamba ujumbe wa kinabii ulihusisha pia kutangaza hadharani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya tukio linalokuzidia, tafuta msaada kwa watu unaowaamini, kama Mtume ﷺ alivyomwendea Khadija.
  2. Unapopewa jukumu lililo wazi, anza na hatua inayofuata inayotekelezeka.
  3. Soma Qur’ani kwa makini na uzingatie muktadha pale riwaya zinapoangazia vipengele tofauti vya tukio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.