Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4928

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Musa ibn Abu Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ubaidullah bin Musa, kutoka kwa Isra'il, kutoka kwa Musa bin Abi Aisha, kwamba alimuuliza Sa'id bin Jubair kuhusu kauli ya Allah Mtukufu: {Usisogeze ulimi wako kwa ajili yake.} Akasema: Na Ibn Abbas alisema kuwa Nabii ﷺ alikuwa akisogeza midomo yake wakati Ufunuo unaposhushwa kwake. Hivyo akaambiwa: {Usisogeze ulimi wako kwa ajili yake} — akihofia kuwa maneno yanaweza kumtoroka — {Hakika ni juu yetu kukikusanya na kusomwa kwake} — yaani kukikusanya kifua chako, na kusomwa kwake ni kwamba usome. {Na tukipokuwa tumekisoma} — ikimaanisha wakati umeshushwa kwake — {Basi fuata kusomwa kwake * Kisha hakika ni juu yetu kueleza kwake} — yaani kukieleza kupitia ulimi wako.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliulinda wahyi na akamfundisha Mtume ﷺ kuifuata kwa uangalifu.

Usuli na sababu

Ibn Abbas anasimulia kwamba Mtume ﷺ alikuwa akitikisa midomo yake wakati wahyi ulipokuwa ukiteremshwa, kwa kuhofia kusahau maneno. Aya zilimhakikishia kwamba Allah angeukusanya wahyi kifuani mwake na kumpa usomaji wake pamoja na ufafanuzi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Wahyi

Maneno na mwongozo ambao Allah alimfunulia Mtume Wake ﷺ.

Kukusanya kifuani mwako

Kuhifadhi wahyi katika kumbukumbu na moyo wa Mtume ﷺ.

Fuata usomaji wake

Sikiliza maneno yaliyofunuliwa na uyasome kama Allah alivyoyafikisha.

Maoni ya wanazuoni

Ufafanuzi wa Ibn Abbas unaunganisha aya hizo na ulinzi wa Allah kwa wahyi: Mtume ﷺ hakuhitaji kurudia maneno kwa haraka kwa hofu ya kuyasahau. Wafasiri wa kale walieleza kukusanywa kuwa Allah aliuhifadhi wahyi kifuani mwa Mtume ﷺ, na kufafanuliwa kuwa Allah aliweka wazi maana yake kupitia Mtume ﷺ. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kuhifadhiwa kwa Qur’an na asili ya kimungu ya ufafanuzi wa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapojifunza Qur’an, chukua muda wa kusikiliza kwa makini na kusoma maneno kwa usahihi.
  2. Amini kwamba Allah ameihifadhi Qur’an, na tafuta ufafanuzi wake katika vyanzo vya elimu vinavyoaminika.
  3. Unapohofia kusahau jambo muhimu, fanya mazoezi kwa utulivu na umtegemee Allah huku ukitumia njia zinazofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.