Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4927

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Humaydialimhadithia al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Humaidi, alitusimulia Sufyan, alitusimulia Musa bin Abi Aishah — naye alikuwa mwaminifu — kutoka kwa Sa'id bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas — Allah awaridhie — alisema: Uwahyi ulipokuwa ukimshukia Mtume ﷺ, alikuwa akiusogeza ulimi wake — na Sufyan alielezea hivyo — akitaka kuuhifadhi. Hivyo Allah aliteremsha: {Usiusogeze ulimi wako kwa haraka kuhusu hilo.}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alirudia wahyi kwa kutamani kuuhifadhi vizuri.

Maelezo ya maneno magumu
Wahyi

Ujumbe ambao Allah alimjulisha Mtume Wake ﷺ.

Kuhifadhi

Kuweka maneno yaliyoteremshwa katika kumbukumbu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaihusisha riwaya hii na Qur’ani 75:16–19. Wanaeleza kuwa Mtume ﷺ, kwa kujali kuhifadhi wahyi, alikuwa akisogeza ulimi wake; ndipo Allah akamwamuru asikilize kwa utulivu na amwachie Allah jukumu la kuuhifadhi. Aya hizi zinasisitiza kuwa Allah anaikusanya Qur’ani moyoni mwake na kuufahamisha ufafanuzi wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapojifunza Qur’ani, chukua muda wa kusikiliza kwa makini na kuhifadhi maneno kwa uangalifu.
  2. Jitahidi kadiri uwezavyo, lakini mtumainie Allah akusaidie kuhifadhi na kuelewa mwongozo Wake.
  3. Kujali kwa dhati kuhusu jukumu kusikufanye ukimbilie kiasi cha kukosa maelekezo yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.