Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4929

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Abbas: Kuhusu kauli ya Allah: {Usisogeze ulimi wako ili kuharakisha nacho}, alisema: Wakati Jibril alipokuwa akishuka na ufunuo, Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisogeza ulimi wake na midomo yake, na hali hiyo ilikuwa ngumu kwake, na ilikuwa ikijulikana kuwa ufunuo unashuka. Hivyo Allah aliteremsha aya katika Surat Al-Qiyama inayoanza na {La! Naapa kwa Siku ya Kiyama}: {Usisogeze ulimi wako ili kuharakisha nacho * Hakika ni juu yetu kukikusanya na kusomwa kwake}. Alisema: Ni juu yetu kukikusanya kifua chako, na kusomwa kwake: {Tukipokisoma, basi fuata kusomwa kwake} — tukipokiteremsha, sikiliza. {Kisha hakika ni juu yetu kueleza kwake} — ni juu yetu kukieleza kwa ulimi wako. Alisema: Hivyo Jibril alipomjia, alinyamaza na kusikiliza, na malaika alipoondoka, alikisoma kama Allah alivyomuahidi. Kauli {Ni bora kwako, ndiyo bora kwako} ni tishio.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisikiliza wahyi; Allah akahakikisha unahifadhiwa na kufafanuliwa.

Usuli na sababu

Jibril ﷺ alipoletewa wahyi, Mtume ﷺ alisogeza ulimi na midomo yake ili kuyahifadhi maneno haraka. Kisha Allah akateremsha aya zilizomwamuru asikilize na kumuahidi kuwa wahyi utakusanywa moyoni mwake na kufafanuliwa.

Maelezo ya maneno magumu
Wahyi

Ujumbe ambao Allah alimjulisha Mtume Wake ﷺ.

Kukusanya

Kuhifadhi Qur’ani moyoni mwa Mtume ﷺ na kumwezesha kuisoma.

Kufafanua

Kuweka wazi maana ya wahyi kupitia ulimi wa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo al-Bukhari katika riwaya yake kutoka kwa Ibn Abbas, walielewa kutokana na hili kwamba Mtume ﷺ alipaswa kusikiliza kisomo cha Jibril na hakuhitaji kuharakisha kwa hofu ya kusahau maneno. Allah alihakikisha wahyi unahifadhiwa moyoni mwake pamoja na kisomo na ufafanuzi sahihi. Hivyo, kifungu hiki kinasisitiza kuwa Qur’ani inalindwa na Allah na kwamba ufafanuzi wake ni sehemu ya kufikisha ujumbe wa utume.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sikiliza kwa makini kabla ya kurudia ujumbe; kuharakisha kunaweza kuathiri usahihi.
  2. Unapojifunza Qur’ani, chukua muda kufuatilia kisomo kwa makini na kukihifadhi.
  3. Tegemea riwaya za kinabii zinazoaminika na wafasiri wanaotambulika unapoutafuta ufafanuzi wa Qur’ani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.