Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4944

Imepokelewa na Abu Darda. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Darda

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibrahim: Masahaba wa Abdullah (bin Mas'ud) walimjia Abu Darda', na kabla hawajafika nyumbani kwake, aliwatafuta na kuwapata. Kisha akawauliza,

"Nani kati yenu anayesoma (Qur'an) kama Abdullah anavyosoma?" Wakajibu, "Sisi sote." Akauuliza, "Nani kati yenu amehifadhi?" Wakamwelekea Alqama. Kisha akamuuliza Alqama, "Ulimsikiaje Abdullah bin Mas'ud akisoma Surat Al-Lail (Usiku)?" Alqama akasoma: 'Na mume na mke.' Abu Ad-Darda akasema, 'Nashuhudia kuwa nilimsikia Mtume ﷺ akisoma hivyo, lakini watu hawa wanataka nisome hivi:-- "Na Aliyeumba mume na mke," lakini kwa Allah, sitawafuata.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Darda anathibitisha kisomo cha Qur’ani alichokisikia kutoka kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Qiraa’ah

Njia iliyopokelewa ya kusoma aya za Qur’ani.

Kukariri

Kuweza kusoma matini bila kutumia nakala iliyoandikwa.

Surat Al-Layl

Sura ya 92 ya Qur’ani, yenye maana ya ‘Usiku’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba visomo vya Qur’ani vinavyotambuliwa hupitishwa kwa uangalifu kupitia mapokezi ya kuaminika. Maswahaba walihakiki kisomo kwa kulinganisha na walichosikia kutoka kwa Mtume ﷺ; upendeleo wa mtu binafsi si sababu ya kukataa kisomo kilichopokewa. Kisomo kinachojulikana katika msahafu kinasema ‘na kwa Yule Aliyeumba mwanamume na mwanamke’; riwaya hii pia inataja matamshi ‘kwa mwanamume na mwanamke’. Wanazuoni huzungumzia tofauti kama hizi katika elimu ya qiraa’aat na mapokezi ya Qur’ani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze kisomo cha Qur’ani kwa walimu wanaoaminika na uliza kuhusu mapokezi ya kisomo.
  2. Heshimu tofauti katika visomo vinavyotambuliwa na uvihakiki kwa kutumia vyanzo vya kuaminika.
  3. Imarisha maarifa yako kwa kurudia mara kwa mara na kukariri kwa uangalifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.