Sahih al-Bukhari, hadithi 4945
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Sa'd bin 'Ubaydah, kutoka kwa Abu 'Abdur-Rahman As-Sulami, kutoka kwa Ali — radhiya Allahu 'anhu — alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika Baqi' Al-Gharqad kwenye msiba. Akasema:
"Hakuna yeyote kati yenu isipokuwa ameandikiwa mahali pake Peponi au Motoni." Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah! Je, hatutegemei tu hayo na tuache kufanya kazi?" Akasema: "Endeleeni kufanya mema, kwani kila mtu atarahisishiwa njia yake." Kisha akasoma: {Basi yule aliyeutoa mali na akamcha Mwenyezi Mungu * Na akasadiki malipo mema} hadi kauli Yake: {kuelekea usumbufu}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuandikiwa kwa majaaliwa hakumwondolei mtu wajibu wa kutenda mema na kujitahidi binafsi.
Makaburi ya Madina ambako Mtume ﷺ alihudhuria mazishi.
Ni elimu ya Allah na kuandika Kwake yatakayotokea; hilo haliondoi wajibu wa mtu kuwajibika kwa maamuzi yake.
Watu husaidiwa katika njia inayolingana na chaguo na matendo yao; kauli hii haishauri kuacha kujitahidi.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba kuamini majaaliwa kunaenda pamoja na uwajibikaji na kutenda. Maswahaba walipouliza ikiwa wanapaswa kutegemea hatima iliyoandikwa, Mtume ﷺ aliwaamuru watende mema. Aya za Surat al-Layl zinaunganisha kutoa, kumcha Allah na kuamini na kurahisishiwa njia ya wema; na zinaunganisha ubakhili na njia ngumu. Kwa hiyo, wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba mwanadamu hajui alichoandikiwa na hapaswi kutumia majaaliwa kama kisingizio cha uzembe.
- Usitumie majaaliwa kama kisingizio cha kuchelewesha sala, toba au kuwasaidia wengine.
- Leo chagua kwa makusudi tendo jema, kama kutoa, kutimiza wajibu au kumsaidia mtu.
- Muombe Allah akuongoze na akupe tawakkul, na uambatanishe dua hiyo na jitihada halisi.
Hadithi hii inashiriki ujumbe kwamba hatima imeandikwa, lakini mtu anapaswa kuendelea kutenda mema.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Maandishi haya yanatoa himizo lilelile la Mtume: usitegemee majaaliwa, bali tenda.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Hadithi hii sahihi katika sehemu hiyohiyo ya tafsiri inakamilisha mjadala kuhusu imani na uwajibikaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.