Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4943

Imepokelewa na Alqama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Alqama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Tafsiri

Alituambia Qabisah bin Uqbah, alituambia Sufyan, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah, aliyese ma: Niliingia pamoja na kikundi cha masahaba wa Abdullah kwenda Sham. Abu Ad-Darda' akasikia kuhusu kuwasili kwetu, akaja kwetu na kusema, 'Je, kuna yeyote miongoni mwenu anayejua kusoma?' Tukajibu, 'Ndiyo.' Akasema, 'Nani miongoni mwenu anaye soma vizuri zaidi?' Wakanielekeza mimi. Akasema, 'Soma.' Nikasoma: {Na usiku unapofunika * Na mchana unapoangaza * Na mume na mke}. Akasema, 'Umesikia hivi kutoka kinywani mwa rafiki yako?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Mimi pia nimesikia hivi kutoka kinywani mwa Mtume ﷺ, lakini watu hawa wanatukataa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu ad-Darda anathibitisha usomaji wa Qur’ani aliomsikia kutoka kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Sham

Jina la kihistoria la eneo la Syria ya sasa na maeneo yanayoizunguka.

kusoma Qur’ani

Kuisoma Qur’ani kwa sauti kwa kufuata namna ya usomaji iliyopokewa.

watu hawa wanaukataa usomaji wetu

Abu ad-Darda anasema kwamba wengine hawaukubali kuwa sahihi usomaji uliopokewa naye na Abdullah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na simulizi hili kwamba Maswahaba waliihifadhi na kuiwasilisha Qur’ani kwa mdomo kwa uangalifu, na tofauti ilipotokea walirejelea mapokezi yao ya moja kwa moja kutoka kwa Mtume ﷺ. Sehemu inayohusu mwanamume na mwanamke, ikilinganishwa na usomaji unaozungumzia kile kilichoumbwa cha kiume na cha kike, inaonyesha kwamba kulikuwa na namna za usomaji zilizotambuliwa. Hili si ruhusa ya mtu kubadili maneno mwenyewe: usomaji hukubaliwa kwa msingi wa mapokezi yanayoaminika. Riwaya hii haiweki amri tofauti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze usomaji wa Qur’ani kutoka kwa walimu wanaoaminika na uliza mapokezi yanayounga mkono usomaji huo.
  2. Kunapokuwa na tofauti kuhusu usomaji, chukua tahadhari na uheshimu uwasilishaji wa Qur’ani.
  3. Usiutaje usomaji kuwa si sahihi bila kuwa na elimu ya kuaminika kuhusu namna za usomaji zinazotambuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.