Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4954

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Shihab alisema: Abu Salamah alinifahamisha kuwa Jabir bin Abdullah al-Ansari — Allah amridhie wote wawili — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akielezea kuhusu kipindi cha kusitishwa kwa ufunuo, alisema katika hadithi yake:

"Nilipokuwa nikitembea, ghafla nikasikia sauti kutoka mbinguni. Nikainua macho yangu, na kumbe Malaika aliyekuja kwangu Hira ameketi juu ya kiti kati ya mbingu na ardhi. Niliogopa naye nikarudi nyumbani na kusema, 'Nifunikieni! Nifunikieni!' Basi wakamfunika, na Allah Mtuukufu akateremsha: {Ewe uliyefunikwa! * Simama na uonye! * Na Mola wako Mlezi mtukuze! * Na nguo zako zitakashe! * Na uchafu (masanamu) uepuke!} Abu Salamah alisema: 'Rijz' ni masanamu ambayo watu wa kipindi cha Ujahili walikuwa wakiabudu. Baada ya hapo, ufunuo ulianza kushuka mfululizo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya wahyi kukatika kwa muda, Mtume ﷺ aliamrishwa kuwaonya watu.

Maelezo ya maneno magumu
Fatrah al-wahy

Kipindi ambacho wahyi ulisimama kwa muda.

Al-Muddaththir

‘Aliyejifunika’: namna ya kumwita Mtume ﷺ, ambaye alikuwa amejivika joho.

Ar-rijz

Abu Salama anafasiri neno hili hapa kuwa sanamu zilizoabudiwa kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahusisha tukio hili na mwanzo wa amri ya kuwaonya watu hadharani, kama aya za sura al-Muddaththir zinavyoonyesha. Wito huu unahusisha kumtukuza Allah, kusafisha mavazi na kujiepusha na kuabudu sanamu. Ufafanuzi wa Abu Salama unaweka wazi kuwa ‘ar-rijz’ hapa inarejelea sanamu; kifungu hiki hakibainishi tofauti maalumu kati ya madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia jukumu jipya kwa uzito, na baada ya kujiandaa chukua hatua madhubuti za kulitekeleza.
  2. Fanya kumtukuza Allah na kujiepusha na kuabudu sanamu kuwa kanuni zinazoongoza maamuzi yako.
  3. Unapohisi hofu, tafuta msaada unaofaa, kisha endelea tena na jukumu ulilokabidhiwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.