Sahih al-Bukhari, hadithi 4962
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Imesimuliwa na Abu Huraira (r.a.): Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Farasi huwekwa kwa madhumuni ya aina tatu: mtu anaweza kuweka farasi ili apate thawabu, mwingine anaweza kuweka farasi kama kinga (ya maisha), na wa tatu anaweza kuweka farasi ikawa mzigo (wa dhambi) kwake. Kuhusu yule ambaye farasi ni chanzo cha thawabu, ni yule anayemfunga farasi wake katika Njia ya Allah na kumruhusu kula kwa muda mrefu katika malisho au bustani; chochote anachokula au kunywa katika malisho hayo au bustani hiyo kitakuwa ni mema kwake. Na hata akikatika kamba yake na kuruka kilima kimoja au viwili, nyayo zake na mavi yake vitakuwa ni mema kwake. Na akipita kwenye mto na kunywa maji yake ingawa mmiliki hakuwa na nia ya kumnywesha hapo, hata hivyo ataandikiwa mema. Kwa hiyo, farasi huyo atakuwa ni thawabu kwa mtu huyo. Mtu anayefunga farasi ili kujipatia riziki na kujiepusha na kuomba watu, bila kusahau haki ya Allah katika shingo na mgongo wake (kutoa Sadaka/Zakat na kutumia katika Njia ya Allah), farasi huyo atakuwa ni kinga kwake. Lakini mtu anayefunga farasi kwa kiburi, kujionyesha, na kuchochea fitina, farasi huyo atakuwa ni mzigo (wa dhambi) kwake." Kisha Mtume wa Allah ﷺ aliulizwa kuhusu punda. Akajibu, "Allah hakuteremsha kwangu kuhusu hilo isipokuwa Aya hii fupi na kamili: 'Basi atakayefanya mema yenye uzito wa chembe ndogo sana ataiona; na atakayefanya ovu yenye uzito wa chembe ndogo sana ataiona.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nia huamua ikiwa kumiliki farasi kutaleta thawabu, ulinzi au dhambi.
Kutumia kwa lengo linalompendeza Allah, kama kulitumikia na kulilinda jamii.
Njia inayomkinga mtu na dhambi na uhitaji anapotimiza wajibu wake kwa Allah.
Sadaka ya lazima inayowajibika kwa baadhi ya mali kwa masharti maalumu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba thawabu hutegemea nia ya kweli na kutumia rasilimali kwa wema: hata farasi kula malisho na kunywa kunaweza kuwa na thawabu. Mali hiyo hiyo inaweza kuwa kinga mtu anapoitumia kujipatia riziki na kutimiza haki za Allah, lakini ikawa chanzo cha dhambi akiitumia kwa kujionyesha, kiburi au uadui. Aya ya mwisho kuhusu tendo jema au baya lililo dogo zaidi inasisitiza kwamba hakuna kinachokwepa hesabu ya Allah. Kifungu kinataja zaka kama mfano wa haki inayopaswa kutimizwa; chenyewe si maelezo kamili ya kanuni za zaka ya farasi.
- Unapotathmini mali au kazi, chunguza lengo unalotumia kwa ajili yake na kama unaheshimu haki za Allah.
- Tumia rasilimali ulizo nazo kwa malengo yenye manufaa na ya kweli, na epuka kujionyesha, kiburi na uadui.
- Zichukulie kwa uzito hata amali ndogo: matumizi ya kawaida ya mali yanaweza kuleta thawabu ikiwa nia ni njema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.