Sahih al-Bukhari, hadithi 4972
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Ametuelezea Muhammad bin Salam, ametuarifu Abu Mu'awiyah, ametuelezea Al-A'mash, kutoka kwa 'Amr bin Murrah, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn 'Abbas, kwamba Mtume ﷺ alitoka kwenda Al-Batha' akapanda mlimani na kupiga kelele:
"Ya Sabahah!" Hivyo Makuraish walikusanyika kwake. Akasema: "Mnaona vipi? Nikikiambia kuwa adui anakuja kuwashambulia asubuhi au jioni, je, mngeniamini?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi mimi ni mwonyaji wenu dhidi ya adhabu kali inayokuja." Basi Abu Lahab akasema: "Je, ni kwa ajili ya hili ulitukusanya? Uharibike!" Kisha Allah Azza wa Jalla aliteremsha: {Ziharibike mikono ya Abu Lahab} hadi mwisho wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaonya Maquraishi kuhusu adhabu iliyokuwa ikija.
Mtume ﷺ aliwakusanya Maquraishi huko Al-Batha’ na kuwaonya kuhusu adhabu kali. Baada ya Abu Lahab kumtukana, Sura al-Masad iliteremshwa.
Mlio wa juu wa kuwaonya watu haraka kuhusu hatari.
Mahali karibu na Makka ambako Mtume ﷺ aliwakusanya watu.
Mtu anayefikisha ujumbe kwa uwazi na kuonya kuhusu matokeo yake.
Wafasiri wa kale wanahusisha tukio hili na mwanzo wa kuwaonya hadharani watu wa ukoo wa karibu, kama ilivyoamrishwa katika Qur’ani. Mtume ﷺ alianza kwa mfano ambao Maquraishi wenyewe walimtambua kuwa mwaminifu, kisha akabainisha ujumbe wake. Wanazuoni wanatoa funzo kwamba mtu anayelingania anaweza kuzungumza kwa uwazi na kwa namna inayofaa hadhira yake; matusi ya Abu Lahab hayakubadili wajibu wa kufikisha ujumbe.
- Fikisha maonyo muhimu kwa uwazi na uchague maneno ambayo hadhira yako inaelewa.
- Usiruhusu kukataliwa au kutukanwa kukuzuie kufikisha ujumbe wa dhati na wenye uangalifu.
- Kwanza hakikisha mjumbe anaaminika kabla ya kukataa onyo zito.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.