Tafsiri ya Mtume wa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4971

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Mtume wa Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas (RA) alisema: Wakati aya {Na uonye ukoo wako wa karibu} na familia yako miongoni mwao walio wachamungu iliposhuka, Rasūlullāh ﷺ alitoka hadi akapanda mlima wa Safa na kupiga kelele,

"Ya Sabahah!" Watu wakasema, "Ni nani huyu?" Kisha wakakusanyika kwake. Akasema, "Mnaonaje nikikiambia kuwa kuna askari wapanda farasi wanatoka chini ya mlima huu, je, mtaniamini?" Wakasema, "Hatujawahi kukupatia uongo." Akasema, "Mimi ni monyeshaji wenu wa wazi kuhusu adhabu kali inayokuja." Abu Lahab akasema, "Uangamie! Umetukusanya kwa ajili ya hili tu?" Kisha akasimama na kuondoka, hivyo ikashuka {Vimekata mikono ya Abu Lahab na ameangamia}, na ndivyo Al-A'mash alivyosoma siku hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaonya jamaa zake waziwazi na akataja ukweli wake kuwa msingi wa onyo hilo.

Usuli na sababu

Baada ya kushuka kwa amri ya kuwaonya jamaa wa karibu, Mtume ﷺ alipanda kilima cha As-Safa na kuwaita watu. Watu wa kabila lake walithibitisha kuwa hawakuwahi kumsikia akisema uwongo; lakini Abu Lahab alikataa onyo lake.

Maelezo ya maneno magumu
Onyo la hatari ya asubuhi

Wito wa dharura wa Kiarabu wa kuwaonya watu kuhusu hatari inayokaribia.

As-Safa

Kilima kilichoko Makka ambako Mtume ﷺ alizungumza na watu.

Jamaa wa karibu

Wanafamilia na watu wa kabila walio karibu zaidi na mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kuwa mwito wa kumlingania Allah unaweza kuanza kwa onyo lililo wazi kwa watu walio karibu nawe, bila kuuwekea ujumbe mpana mipaka ya familia pekee. Mtume ﷺ alijenga onyo lake juu ya ukweli wake uliojulikana na akazungumza waziwazi, hata mjomba wake alipomtukana. Kifungu hiki pia kinasisitiza kuwa uhusiano wa kifamilia haumwondolei mtu wajibu wa kuwajibika kwa namna anavyoitikia ukweli.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza mawaidha muhimu kwa uangalifu na uwazi, ukiwaelekea kwanza watu ambao unawajibika kuwajali.
  2. Jenga uaminifu kwa kusema kweli katika mazungumzo ya kila siku; sifa ya kuaminika hufanya ujumbe mgumu usikike kwa urahisi zaidi.
  3. Endelea kuwa mwenye heshima na thabiti watu wanapokataa onyo la dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.