Fadhila za Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4987

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila za Qur'an
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesimulia: Hudhaifa bin Al-Yaman alimjia Uthman wakati watu wa Sham na watu wa Iraq walipokuwa wakipiga vita ili kuteka Arminia na Adharbijan. Hudhaifa aliogopa tofauti zao katika kusoma Qur'an, hivyo akamwambia Uthman,

"Ewe Amir wa Waumini! Okoa ummah hii kabla hawajatofautiana kuhusu Kitabu (Qur'an) kama vile Wayahudi na Wakristo walivyotofautiana zamani." Basi Uthman alimtuma ujumbe Hafsa akisema, "Tutumie maandishi asilia ili tuyanakilishe katika masahafu kisha tukurejeshee." Hafsa aliyatuma kwake. Kisha Uthman aliwaamuru Zaid bin Thabit, Abdullah bin Az-Zubair, Said bin Al-As, na AbdurRahman bin Harith bin Hisham kuyanakilisha maandishi hayo katika masahafu. Uthman aliwaambia wale watatu wa Kiquraishi, "Ikiwa mtatofautiana ninyi na Zaid bin Thabit katika jambo lolote la Qur'an, basi liandikeni kwa lugha ya Quraish, kwani Qur'an imeshushwa kwa lugha yao." Walifanya hivyo, na walipomaliza kunakilisha maandishi hayo katika masahafu, Uthman alirudisha maandishi asilia kwa Hafsa. Kisha Uthman alituma nakala moja ya msahafu huo kwa kila mkoa wa Waislamu, na akaamuru kuchomwa moto nyenzo nyingine zote za Qur'an, ziwe zilizoandikwa katika vipande au nakala kamili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uthman alieneza nakala moja ya maandishi ya Qur’ani iliyoaminika ili kuzuia migawanyiko.

Usuli na sababu

Wakati wa kampeni ya kijeshi huko Armenia na Azerbaijan, Hudhayfa ibn al-Yaman alisikia tofauti za usomaji kati ya watu wa Sham na Iraq. Alimwonya Uthman kuhusu migawanyiko, kisha Uthman akamwomba Hafsa ampe kurasa zilizohifadhiwa na akauagiza ujumbe kuandika nakala.

Maelezo ya maneno magumu
Mushafu

Nakala iliyoandikwa ya Qur’ani iliyokusanywa na kufanywa kitabu.

Kurasa (suhuf)

Kurasa zilizoandikwa za Qur’ani zilizokusanywa na kuhifadhiwa kwa Hafsa.

Quraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ alitoka; ujumbe ulipewa maelekezo kuhusu tahajia iwapo kungetokea tofauti.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaona uamuzi wa Uthman kuwa usimamizi wa busara: aliendeleza kiwango rasmi cha maandishi ili kupunguza mizozo, huku Qur’ani ikiwa tayari imekusanywa hapo awali. Agizo hilo lilihusu tahajia rasmi na usambazaji wa misahafu; halimaanishi kwamba Qur’ani yenyewe ilibadilishwa. Wanazuoni hutaja jambo hili kama ushahidi kwamba kiongozi anaweza kuchukua hatua zinazolinda jamii na kutumikia umoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea tofauti za maoni, tafuta elimu yenye kutegemeka na shauriana kabla mzozo haujaigawa jamii.
  2. Hifadhi maandiko ya dini kwa uangalifu na fuata vyanzo vinavyotambuliwa na kuaminika.
  3. Kama jamii, chukueni hatua za vitendo zinazolinda mshikamano bila kupotosha maudhui ya wahyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.