Sahih al-Bukhari, hadithi 4992
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ametuhadithia Sa'id bin 'Ufair, akasema: Amenihadithia Al-Laith, akasema: Amenihadithia 'Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Amenihadithia 'Urwah bin Az-Zubair, kwamba Al-Miswar bin Makhramah na 'Abdur-Rahman bin 'Abd Al-Qari walimhabarisha kwamba walimsikia 'Umar bin Al-Khattab akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim akisoma Sura ya Al-Furqan wakati wa uhai wa Rasûlullah ﷺ. Nikasikiliza usomaji wake na nikagundua kuwa anasoma kwa herufi nyingi ambazo Rasûlullah ﷺ hakunifundisha. Karibu nimrukie akiwa anaomba, lakini nikajizuia hadi alipomaliza sala yake. Kisha nikamshika kwa vazi lake la juu na kusema, 'Nani aliyekufundisha Sura hii niliyokusikia ukisoma?' Akajibu, 'Rasûlullah ﷺ ndiye aliyenifundisha.' Nikasema, 'Umeongo! Kwani Rasûlullah ﷺ amenifundisha tofauti na unavyosoma.' Basi nikamvuta na kumpeleka kwa Rasûlullah ﷺ na kusema, 'Nimemsikia mtu huyu akisoma Sura ya Al-Furqan kwa herufi ambazo hukunifundisha!' Rasûlullah ﷺ akasema, 'Mwachilie. Soma, ewe Hisham.' Akasoma ile soma niliyomsikia akisoma. Rasûlullah ﷺ akasema, 'Imeteremshwa hivyo.' Kisha akasema, 'Soma, ewe 'Umar.' Nikasoma ile soma aliyonifundisha. Rasûlullah ﷺ akasema, 'Imeteremshwa hivyo pia. Hakika Qur'an hii imeteremshwa kwa herufi saba, basi someni kilicho rahisi kwenu.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani ina namna za usomaji zilizofunuliwa; fuata yale aliyofundisha Mtume ﷺ.
Umar alimsikia Hisham ibn Hakim akisoma sura al-Furqan kwa namna ambayo Umar hakuwa ameifundishwa na Mtume ﷺ. Alimpeleka Hisham kwa Mtume ﷺ, naye akathibitisha usomaji wote wawili.
Wingi wa harf. Katika riwaya hii inarejelea namna saba za usomaji zilizofunuliwa; wanazuoni wamejadili kwa mapana maana yake hasa.
Salamu ya amani ya mwisho ambayo humalizia swala.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba usomaji unaoruhusiwa ulifunuliwa na kuthibitishwa na Mtume ﷺ, na Waislamu husoma kwa kutumia namna hizo zilizothibitishwa. Kauli kuhusu ahruf saba haimaanishi kwamba mtu anaweza kubadili maneno au usomaji kwa hiari yake mwenyewe. Wanazuoni wana mitazamo tofauti kuhusu uhusiano kati ya ahruf saba na qira’at zinazojulikana. Tukio hili pia linafundisha kwamba katika mzozo wa kidini mtu anapaswa kwanza kutafuta ushahidi na kupeleka hukumu kwa Mtume ﷺ; Umar alitenda kwa kujali Qur’ani, kisha Mtume ﷺ akamwamuru amwachie Hisham.
- Usimhukumu mtu mara moja kuwa amekosea usomaji wake unaposikika tofauti; tafuta elimu ya kuaminika na ushahidi.
- Jifunze usomaji wa Qur’ani kwa walimu wenye sifa na ushikamane na qira’at zinazotambuliwa na kupokelewa.
- Shughulikia kutokubaliana kwa utulivu na waache wataalamu watathmini suala hilo.
Hadithi hii inaendana na uthibitisho kwamba namna mbalimbali za usomaji alizofundisha Mtume ﷺ zinaruhusiwa.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia jinsi Qur’ani ilivyofanywa ipatikane kwa urahisi kwa umma; hadithi hii inaunganisha urahisishaji huo na namna nyingi za usomaji zilizofunuliwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.