Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 50

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏

Tafsiri

Imetuambia Musaddad, akasema: Imetuambia Ismail bin Ibrahim, akatuarifu Abu Hayyan at-Taimi, kutoka kwa Abu Zur'a, kutoka kwa Abu Huraira, akasema: Siku moja Nabii ﷺ alikuwa ameketi mbele ya watu, ndipo Jibril akaja na kusema:

"Imani ni nini?" Akajibu: "Imani ni kumwamini Allah, malaika wake, kukutana naye, mitume wake, na kuamini ufufuo." Akasema: "Uislamu ni nini?" Akajibu: "Uislamu ni kumwabudu Allah pekee usimshirikishe na chochote, kusimamisha sala, kutoa zaka ya lazima, na kufunga Ramadhani." Akasema: "Ihsan ni nini?" Akajibu: "Ni kumwabudu Allah kana kwamba unamwona, na ikiwa humwoni, basi hakika Yeye anakuona." Akasema: "Saa itakuwa lini?" Akajibu: "Aliyeulizwa hajui zaidi ya mwenye kuuliza, lakini nitakuarifu ishara zake: wakati mjakazi atakapomzaa bwana wake, na wakati wachungaji wa ngamia weusi wasiojua kitu watakapojenga majengo marefu katika mashindano. Saa ni mojawapo ya mambo matano ambayo hayajulikani isipokuwa na Allah." Kisha Nabii ﷺ akasoma aya: {Hakika Allah ana ujuzi wa Saa}. Kisha yule mtu akaondoka, na Nabii ﷺ akasema: "Mrudisheni." Lakini hawakuona chochote. Akasema: "Huyu ni Jibril, amekuja kuwafundisha watu dini yao." Abu Abdullah (Al-Bukhari) alisema: Ameyafanya hayo yote kuwa sehemu ya Imani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani, Uislamu na ihsani kwa pamoja ndio kiini cha dini.

Maelezo ya maneno magumu
Ihsani

Kumuabudu Allah kwa ikhlasi na ufahamu wa kina kwamba Yeye anakuona.

Zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa watu wanaostahili.

Saa (Kiyama)

Siku ya Hukumu, wakati wake halisi unajulikana na Allah pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huzichukulia majibu kuhusu imani, Uislamu na ihsani kuwa muhtasari mpana wa dini. Hadithi inathibitisha mambo ya imani na nguzo za ibada zilizotajwa, na inafundisha kuwa matendo ya nje yana uhusiano na imani ya ndani. Madhehebu manne ya Kisunni yanatambua swala, zaka ya lazima na saumu ya Ramadhani kuwa wajibu; hadithi inatoa kiini chake hapa, bila kushughulikia masharti na maelezo yote ya kisheria. Wanazuoni pia wamebaini kutokana nayo kuwa ujuzi wa Saa unamhusu Allah pekee, na kwamba kufundisha kwa maswali na majibu ni mbinu yenye thamani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze mambo ya imani na wajibu wa Kiislamu hatua kwa hatua, na uyafanye kuwa sehemu ya kudumu ya maisha yako ya kila siku.
  2. Sali na tekeleza ibada nyingine kwa makini, ukitambua kuwa Allah anakuona.
  3. Jitahidi kutenda mema na uache kubashiri kuhusu wakati wa Saa; ujuzi wake ni wa Allah pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.