Sahih al-Bukhari, hadithi 5020
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidalimhadithia al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Imesimuliwa na Abu Musa Al-Ash'ari: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa mumin anayesoma Qur'an ni kama tunda la utrujah ambalo ladha yake ni nzuri na harufu yake ni nzuri. Na mumin asiyesome Qur'an ni kama tende ambalo ladha yake ni nzuri lakini halina harufu. Mfano wa mtu mfasiqi anayesoma Qur'an ni kama mmea wa raihana ambao harufu yake ni nzuri lakini ladha yake ni chungu. Na mfano wa mtu mfasiqi asiyesome Qur'an ni kama handhali ambalo ladha yake ni chungu na halina harufu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani huleta nuru na wema ndani na nje ya mtu.
Ni tunda la jamii ya machungwa lenye harufu nzuri, linalojulikana pia kama citron. Mtume ﷺ anatumia ladha na harufu yake nzuri kama mfano.
Ni mmea wenye harufu nzuri, hapa kwa kawaida humaanisha basil tamu.
Ni tunda chungu linalowakilisha uchungu usioambatana na harufu nzuri katika mfano huu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano huu unaangazia pande mbili: hali njema ya ndani ya mtu na wema ambao wengine huupata kutoka kwake. Anayesoma Qur’ani na kuishi kwa mujibu wake huunganisha yote mawili. Muumini ambaye hasomi Qur’ani ana wema wa imani, lakini anakosa athari ya pekee ya usomaji. Kusoma pekee hakufanyi dhambi kuwa jambo jema: mfano wa tatu unaonya kuwa mwonekano wa nje wenye kupendeza unaweza kuambatana na hali chungu ya ndani ikiwa mtu hafungamani na imani. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia hadithi hii kuwa himizo la kusoma Qur’ani na kuwa na mwenendo mwema, si kama hukumu tofauti ya kisheria kuhusu uhalali wa ibada.
- Tenga muda kila siku wa kusoma Qur’ani, hata kama unasoma aya chache tu.
- Unganisha usomaji na kutafakari na kutumia mafundisho ya Qur’ani katika mwenendo wako.
- Jitahidi kuwa na ikhlasi na mwenendo mwema; usomaji mzuri hauchukui nafasi ya matendo mema.
Hadithi hii sahih inasimulia usomaji wa Surah Al-Baqara na Usayd ibn Hudayr na inahusiana na thamani ya pekee ya kuisoma Qur’ani.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Hadithi hii sahih inasisitiza ubora wa anayejifunza na kufundisha Qur’ani, na inakamilisha mfano huo kwa njia ya vitendo ya kujihusisha na Qur’ani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.