Sahih al-Bukhari, hadithi 5041
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Abu al-Yaman ametuhadithia, Shu'ayb ametuarifu, kutoka kwa az-Zuhrii, amesema: Urwah ameniarifu, kutoka kwa hadithi ya al-Miswar bin Makhramah na Abd ar-Rahman bin Abd al-Qari, kwamba walisikia Umar bin al-Khattab akisema: Nilimsikia Hisham bin Hakim bin Hizam akisoma Sura ya Al-Furqan wakati wa uhai wa Rasûlullah ﷺ, nikasikiliza usomaji wake na kugundua kuwa anaisoma kwa herufi nyingi ambazo Rasûlullah ﷺ hakunifundisha. Karibu nimshambulia katika sala, lakini nilimsubiri hadi alipomaliza sala yake, kisha nikamshika kwa shingo yake na kusema: 'Nani aliyekufundisha sura hii ambayo nimesikia ukisoma?' Akajibu: 'Rasûlullah ﷺ ndiye aliyenifundisha.' Nikamwambia: 'Umeongo! Kwa Allah, Rasûlullah ﷺ ndiye aliyenifundisha sura hii ambayo nimesikia ukisoma.' Kisha nikamchukua nikimvuta kwa mkono hadi kwa Rasûlullah ﷺ na kusema: 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Nimemsikia mtu huyu akisoma Sura ya Al-Furqan kwa njia ambayo hukunifundisha, na wewe umenifundisha Sura ya Al-Furqan.' Mtume ﷺ akasema: 'Ewe Hisham, isome!' Akaisoma kwa njia ileile niliyomsikia akisoma awali. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha akasema: 'Soma ewe Umar!' Nikaisoma kama alivyonifundisha. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hivi ndivyo ilivyoteremshwa.' Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hakika Qur'an imeteremshwa kwa herufi saba, basi someni kile kilichowarahisishwa kwayo.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani ina namna za usomaji zilizoteremshwa; soma kilicho rahisi kwako.
Umar alimsikia Hisham akisoma sura al-Furqan kwa namna asiyoifahamu, kisha baada ya swala akampeleka kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alithibitisha kuwa namna zote mbili za usomaji zilikuwa zimeteremshwa.
Jina linalorejelea namna mbalimbali za usomaji wa Qur’ani zilizoteremshwa na Allah. Wanazuoni wamejadili kwa kina maana yake halisi.
Sura ya ishirini na tano katika Qur’ani.
Mtume ﷺ aliruhusu kutumia namna ya usomaji iliyoteremshwa ambayo ilikuwa rahisi kwa mtu.
Wanazuoni wa zamani walielewa kutokana na riwaya hii kuwa Qur’ani imepokelewa katika namna kadhaa za usomaji zilizoteremshwa, na kwamba Maswahaba waliofundishwa na Mtume ﷺ hawakupaswa kulaumiana bila msingi kuhusu tofauti hizo. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu tafsiri ya ahruf saba; hawazilinganishi moja kwa moja na maimamu saba maarufu wa qiraa’a. Uthibitisho wa Mtume ﷺ unaonyesha kuwa usomaji wote wawili katika tukio hili ulikuwa sahihi.
- Usimshutumu mtu mara moja kwa kosa ikiwa usomaji wake wa Qur’ani unasikika tofauti; kwanza uliza chanzo chake na umwache mtaalamu atathmini.
- Jifunze Qur’ani kwa walimu waaminifu na ushikamane na namna za usomaji zinazotambuliwa na kupokewa.
- Rahisisha usomaji wa Qur’ani: chagua namna sahihi unayoweza kujifunza na kutumia kwa uangalifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.