Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 505

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Nafi’, kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingia ndani ya Ka’ba akiwa na Usama bin Zaid, Bilal na Uthman bin Talha Al-Hajabi. Wakafunga mlango na kukaa ndani. Nilipomuuliza Bilal alipotoka, 'Mtume ﷺ alifanya nini?' Akajibu: 'Aliweka nguzo moja upande wake wa kushoto, nguzo moja upande wake wa kulia, na nguzo tatu nyuma yake. Siku hiyo Nyumba ilikuwa imesimama juu ya nguzo sita.' Kisha akaswali. Na Ismail alituambia: Malik alinihadithia na kusema kulikuwa na nguzo mbili upande wake wa kulia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali ndani ya Ka'ba, kati ya nguzo.

Maelezo ya maneno magumu
Ka'ba

Nyumba takatifu iliyoko Makka ambayo Waislamu huelekea wanaposwali.

Uthman ibn Talha al-Hajabi

Mwanachama wa familia iliyoshughulikia ufunguo na usimamizi wa Ka'ba.

nguzo

Nguzo za kutegemeza zilizo ndani ya Ka'ba; riwaya inaeleza zilivyokuwa zimewekwa kuhusiana na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala ya hiari ndani ya Ka'ba ni sahihi. Riwaya inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyoswali humo, lakini haifanyi kuingia Ka'ba kuwa sharti la swala au hija. Maelezo kuhusu nguzo yanatofautiana katika matamshi ya riwaya: Bilal anataja nguzo moja kila upande na nguzo tatu nyuma yake, ilhali Malik pia anataja nguzo mbili upande wake wa kulia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sali kwa umakini na ufuate mwenendo uliopokelewa wa Mtume ﷺ.
  2. Tofautisha kati ya tendo linalopendekezwa na sharti: tukio hili halifanyi kuingia Ka'ba kuwa sharti la swala.
  3. Soma kwa makini tofauti za maelezo katika riwaya na usitoe hitimisho pana kuliko yale yanayoungwa mkono na matini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.