Sahih al-Bukhari, hadithi 506
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Imetuambiwa na Ibrahim ibn al-Mundhir, akasema: Imetuambiwa na Abu Damrah, akasema: Imetuambiwa na Musa ibn Uqbah, kutoka kwa Nafi', kwamba Abdullah alipoingia ndani ya Ka'bah, alitembea mbele moja kwa moja akiacha mlango nyuma yake. Alitembea hadi umbali kati yake na ukuta ulio mbele yake ukawa takriban mikono mitatu. Hapo aliomba sala katika mahali ambavyo Bilal alimuarifu kuwa Mtume ﷺ aliomba humo. Akasema:
"Hakuna madhara kwa yeyote kati yetu kuomba sala sehemu yoyote ile ndani ya Nyumba anayoipenda."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn Umar alifuata mahali alipokuwa ameswali Mtume ﷺ ndani ya Ka‘bah, lakini alikubali kuwa mahali pengine panaweza kuchaguliwa.
Nyumba Takatifu iliyoko Makka, ambayo Waislamu huelekea wanaposwali.
Takriban urefu wa mkono wa mbele; hapa inaeleza nafasi ambayo Ibn Umar aliacha kati yake na ukuta.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa inaruhusiwa kuswali ndani ya Ka‘bah na kwamba mtu anaweza kuchagua mahali pa kuswali. Ibn Umar alipendelea mahali aliposwali Mtume ﷺ ili kumfuata, lakini kauli yake inaonyesha kuwa hakuona mahali hapo kuwa pa lazima. Hivyo, riwaya hii inasisitiza tofauti kati ya kuifuata Sunnah na kuifanya desturi inayopendekezwa kuwa wajibu.
- Fuata Sunnah kwa makini, lakini usifanye jambo linalopendekezwa kuwa wajibu bila ushahidi.
- Unaposwali ndani ya Ka‘bah, unaweza kuchagua mahali panapofaa; Ibn Umar alipendelea mahali aliposwali Mtume ﷺ.
- Kubali tofauti halali za namna ya kutekeleza jambo pale riwaya yenyewe inapoziruhusu.
Riwaya hii inaeleza kuwa Mtume ﷺ aliingia ndani ya Ka‘bah na kuswali humo, na hivyo kutoa muktadha wa Ibn Umar kumfuata.
Sahih al-Bukhari · #505 (Sahih)Inathibitisha kuwa Mtume ﷺ aliswali ndani ya Ka‘bah; riwaya inayozungumziwa hapa inataja mahali ambapo Ibn Umar alitambua kuwa ndiko Mtume ﷺ aliposwali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.