Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5070

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Umar bin Al-Khattab (رضي الله عنه) amesimulia: Mtume ﷺ alisema,

"Matendo yanategemea nia, na kila mtu atapata malipo kulingana na alivyonuia. Kwa hivyo, yeyote aliyehama kwa ajili ya Allah na Mtume Wake ﷺ, kuhama kwake ni kwa ajili ya Allah na Mtume Wake ﷺ; na yeyote aliyehama kwa ajili ya kupata faida za kidunia au kumoa mwanamke, basi kuhama kwake ni kwa ajili ya kile alichokusudia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Thamani ya tendo hutegemea nia inayofanywa nayo.

Maelezo ya maneno magumu
Nia

Lengo ambalo mtu analikusudia moyoni anapofanya tendo.

Hijra

Kuhama kwa ajili ya Allah; katika muktadha wake maarufu, kulihusisha pia kwenda mahali ambapo mtu angeweza kuishi kwa uhuru kulingana na imani yake.

Faida ya kidunia

Faida katika maisha haya, kama mali, hadhi au lengo jingine la kibinafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa nia huamua thawabu na maana ya kidini ya matendo. Tendo linaweza kuonekana sawa kwa nje, lakini thamani yake hubadilika kulingana na lengo lililo moyoni. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanajadili nia kama sharti au sehemu ya aina mbalimbali za ibada; matumizi yake mahsusi hutofautiana kulingana na tendo. Hadithi hii pia inafundisha kuwa lengo la kidunia linaloruhusiwa lenyewe halileti moja kwa moja thawabu ya tendo linalofanywa kwa ajili ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya tendo muhimu, chukua muda mfupi kujiuliza unataka kufikia nini.
  2. Fanya upya nia yako katika ibada na utafute radhi za Allah, si kutafuta tu kuthaminiwa na watu.
  3. Lengo la kidunia linaloruhusiwa linaweza kuambatana na nia njema; kuwa mkweli kuhusu unachokilenga hasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.