Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 509

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Ma'mar, akasema: Ametuhadithia Abdul-Warith, akasema: Ametuhadithia Yunus, kutoka kwa Humayd bin Hilal, kutoka kwa Abu Salih, kwamba Abu Said alisema: Mtume ﷺ alisema. Na ametuhadithia pia Adam bin Abi Iyas, akasema: Ametuhadithia Sulaiman bin Al-Mughirah, akasema: Ametuhadithia Humayd bin Hilal Al-Adawi, akasema: Ametuhadithia Abu Salih As-Samman, akasema: Nilimwona Abu Said Al-Khudri siku ya Ijumaa akiwa anaswali mbele ya kitu kinachomkinga na watu. Kijana mmoja wa Bani Abi Mu'ait alitaka kupita mbele yake, hivyo Abu Said akamsukuma kifua chake. Yule kijana akatazama na hakupata njia nyingine isipokuwa mbele yake, akarudi tena kujaribu kupita, lakini Abu Said akamsukuma kwa nguvu zaidi kuliko mara ya kwanza. Yule kijana akamkasirikia Abu Said, kisha akaenda kwa Marwan kulalamikia aliyokutana nayo kutoka kwa Abu Said. Abu Said akafuatia nyuma yake kwa Marwan. Marwan akamuuliza:

"Una tatizo gani na mwana wa ndugu yako, ewe Abu Said?" Akajibu: "Nilimsikia Mtume ﷺ akisema: 'Mtu yeyote miongoni mwenu anaposwali mbele ya kitu kinachomkinga na watu, na mtu akataka kupita mbele yake, basi amzuie; na akikataa, basi ampigane naye, kwani yeye ni shetani.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Linda eneo la swala kwa sutrah na uwazuie wengine kulivuka kwa heshima.

Maelezo ya maneno magumu
sutrah

Kitu kinachowekwa mbele ya anayeswali ili kiwe kizuizi.

kupita mbele yake

Kupita katika nafasi iliyo kati ya anayeswali na sutrah yake.

kupambana naye

Riwaya inasisitiza kwamba anayeswali anaweza kuzuia njia kwa uthabiti; huu si mwito wa kutumia nguvu bila kujizuia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kutumia sutrah kunapendekezwa na kwamba mtu anayejaribu kupita mbele ya anayeswali anaweza kuzuiwa. Maneno yanayohusu kupambana yanaelezwa kuwa ni upinzani thabiti ndani ya mipaka ya kujizuia kunakohitajika, wala si ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu hukumu ya sutrah na umbali halisi ambao kupita ndani yake kunachukuliwa kuwa jambo la kulaumiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Inapowezekana, weka sutrah inayofaa mbele yako kabla ya kuswali na uswali karibu nayo.
  2. Usipite kati ya anayeswali na sutrah yake; tumia njia nyingine.
  3. Jizuie unapochukua hatua, na usiruhusu kulinda swala yako kugeuke kuwa ugomvi au matumizi ya nguvu kupita kiasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.