Sahih al-Bukhari, hadithi 507
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamialimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Ametuhadithia Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, ametuhadithia Mu'tamir, kutoka kwa Ubaydullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, kwamba Mtume ﷺ alikuwa akifanya ngamia wake wa kike alegee na kusali kuelekea kwake kama sutra. Nikauliza:
"Je, uliona nini alichofanya ikiwa ngamia huyo angeshtuka na kusogea?" Akasema: "Alichukua tandiko lake la ngamia na kulitandika mbele yake na kusali kuelekea sehemu yake ya nyuma." Na Ibn Umar - Allah amridhie - alikuwa akifanya hivyo pia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitumia mnyama wake wa kupanda au tandiko kama sutrah ya sala.
Kitu kinachowekwa mbele ya mtu anayeswali ili kuashiria mpaka wa eneo lake la sala.
Mnyama anayepandwa, kama ngamia aliyetajwa katika hadithi hii.
Kifaa cha kukalia na kubebea kinachowekwa mgongoni mwa mnyama wa kupanda.
Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kuweka sutrah mbele yako wakati wa sala, hata unapokuwa safarini. Mnyama wa kupanda anaweza kutumika kwa kusudi hilo; akitembea, kitu kingine kinachofaa, kama tandiko lililosimamishwa wima, kinaweza kutimiza kazi hiyo. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu na maelezo ya sutrah, lakini yanakubali mfano wa Mtume ﷺ wa kuswali kukiwa na kizuizi mbele yake.
- Unaposwali safarini, tumia kitu kinachofaa kama sutrah.
- Mnyama wako wa kupanda akitembea, weka kitu kingine imara mbele yako.
- Panga sala yako kwa uangalifu na uheshimu eneo lililowekewa mpaka la wengine wanaoswali.
Hadithi hii inaeleza kuwa Ibn Umar aliweka mkuki mbele yake akiwa safarini na akaswali nyuma yake, hivyo ina uhusiano na matumizi ya tandiko kama kizuizi.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia kupita mbele ya mtu anayeswali na husaidia kuelewa kazi ya sutrah ya kuweka mpaka wa eneo la sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.